1
00:00:31,331 --> 00:00:33,568
[หอบอย่างหลงใหล]
2
00:01:00,828 --> 00:01:02,830
[หอบต่อไป]
3
00:01:13,841 --> 00:01:16,076
[หอบต่อไป]
4
00:01:29,057 --> 00:01:31,258
[หอบต่อไป]
5
00:01:48,141 --> 00:01:50,377
[หอบต่อไป]
6
00:02:00,822 --> 00:02:02,824
[หอบต่อไป]
7
00:02:08,863 --> 00:02:10,665
[หอบและครวญคราง]
8
00:02:12,634 --> 00:02:14,636
[คราง]
9
00:02:33,220 --> 00:02:34,822
คุณโอเคไหม?
10
00:02:34,922 --> 00:02:36,189
ใช่.
11
00:02:37,190 --> 00:02:38,458
จบแล้วเหรอ?
12
00:02:39,594 --> 00:02:40,662
ใช่.
13
00:02:58,813 --> 00:03:00,848
[เสียงผู้หญิง
หอบอย่างเร่าร้อน]
14
00:03:00,948 --> 00:03:02,950
[ของเบซ.
กำลังเล่น "Balanceándonos"]
15
00:03:04,217 --> 00:03:06,386
[นักร้องหญิงร้อง]
16
00:03:14,461 --> 00:03:16,631
[ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาสเปน]
17
00:04:24,665 --> 00:04:26,868
[เพลงยังคงเล่นต่อไปอย่างแผ่วเบา
เหนือหูฟัง]
18
00:04:35,543 --> 00:04:38,880
[เล่นดนตรีแปลก ๆ ]
19
00:05:02,537 --> 00:05:04,739
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]
20
00:05:20,288 --> 00:05:22,890
♪ ความรักก็เป็นเช่นนี้ ♪
21
00:05:23,791 --> 00:05:24,992
ฉันไม่รู้
22
00:05:44,278 --> 00:05:45,646
เฮ้นั่น.
23
00:05:45,746 --> 00:05:46,948
คุณคือ 3B ใช่ไหม?
24
00:05:47,782 --> 00:05:49,584
คุณคือ Lula665 ใช่ไหม?
25
00:05:49,684 --> 00:05:50,685
ใช่.
26
00:05:52,019 --> 00:05:52,987
ตกลง.
27
00:05:53,821 --> 00:05:55,122
เข้าไปกันเลย
28
00:06:07,168 --> 00:06:08,435
[ถอนหายใจ]
29
00:06:08,536 --> 00:06:09,670
ห้องน้ำอยู่ทางนั้น
30
00:06:09,770 --> 00:06:11,505
ฉันทิ้งกระดาษชำระและสบู่ไว้
31
00:06:12,206 --> 00:06:13,741
คุณมีเวลาสองชั่วโมง
32
00:06:15,309 --> 00:06:16,476
- คุณสูบบุหรี่เหรอ?
-[สาว] ไม่ ไม่
33
00:06:16,577 --> 00:06:18,613
อ่า เจ๋งเลย
เพราะคุณไม่สามารถ
34
00:06:21,549 --> 00:06:24,417
- ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น. ตกลง?
-ตกลง.
35
00:06:24,852 --> 00:06:26,954
- ฉันคิดว่ามีเตียง
-เลขที่.
36
00:06:30,124 --> 00:06:33,694
แต่อันนี้ใช้งานได้ดี
37
00:06:33,794 --> 00:06:36,396
สะดวกสบาย.
เกือบจะเหมือนเบาะรองนอน
38
00:06:36,931 --> 00:06:38,398
- ต้องการอันหนึ่งเหรอ?
-เลขที่.
39
00:06:38,498 --> 00:06:39,734
-คุณล่ะ?
-ไม่ ไม่
40
00:06:39,834 --> 00:06:40,868
ตกลง.
41
00:06:41,569 --> 00:06:44,071
สถานที่ทั้งหมดนี้เป็นของคุณ
ที่จะมีช่วงเวลาที่ดี
42
00:06:44,171 --> 00:06:45,873
ฉันจะกลับมาภายในสองชั่วโมง
43
00:06:47,241 --> 00:06:49,377
เฮ้ อย่าเปิดใจนะ
ถึงใครก็ได้ใช่ไหม?
44
00:06:49,476 --> 00:06:51,312
หากคุณต้องการฉัน แค่ส่งข้อความมา
45
00:06:51,411 --> 00:06:52,914
อ้อ แล้วก็ล็อคประตูด้วย
46
00:06:56,050 --> 00:06:57,484
เชา.
47
00:06:57,585 --> 00:06:59,820
[เล่นดนตรีแปลก ๆ ]
48
00:07:07,695 --> 00:07:08,996
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้นและปิ๊ง]
49
00:07:21,776 --> 00:07:24,011
[เสียงผู้หญิง
หอบอย่างเร่าร้อน]
50
00:07:26,314 --> 00:07:27,949
-[หยุดหายใจหอบ]
-[โค้ช] ระวัง!
51
00:07:28,049 --> 00:07:31,686
ดีอันหนึ่ง! อีกครั้ง!
52
00:07:31,786 --> 00:07:34,255
เอาน่า เวร่า!
เราเริ่มต้นเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว
53
00:07:34,689 --> 00:07:36,691
ขึ้น ขึ้น! ฉันเห็นช่องว่าง!
54
00:07:37,525 --> 00:07:38,726
มาเร็ว! เร็วขึ้น!
55
00:07:39,360 --> 00:07:41,362
เร็วขึ้นอีกหน่อย เอาน่า!
56
00:07:41,461 --> 00:07:43,463
เอาล่ะ อีกครั้งหนึ่ง!
57
00:07:43,564 --> 00:07:45,333
โอเค ผ่อนคลาย
58
00:07:45,733 --> 00:07:47,301
หายใจเข้าลึกๆ
59
00:07:47,401 --> 00:07:48,769
มาอีกแล้ว!
60
00:07:50,071 --> 00:07:51,439
ดี!
61
00:07:51,539 --> 00:07:52,940
หยุดพักบ้าง
62
00:07:53,274 --> 00:07:55,576
สาม สอง หนึ่ง...
63
00:07:59,513 --> 00:08:02,283
คุณงี่เง่า
คุณคงมาช้ามาก
64
00:08:02,383 --> 00:08:03,985
คุณกำลังทำพัง
65
00:08:04,418 --> 00:08:06,787
-[โซเฟีย] คุณเป็นคนเปรียบเทียบ
-[หัวเราะคิกคัก]
66
00:08:06,887 --> 00:08:08,155
ไปลงนรก.
67
00:08:09,256 --> 00:08:10,891
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้นและปิ๊ง]
68
00:08:11,525 --> 00:08:14,028
[โซเฟีย] เฮ้ เราไปกันเถอะ
ไปบ้านอันโตวันเสาร์ไหม?
69
00:08:14,128 --> 00:08:16,230
- [มาริน่า] หลังแมตช์เหรอ?
-[โซเฟีย] ใช่แล้ว
70
00:08:16,330 --> 00:08:18,833
- [เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้นและปิ๊ง]
-[มารีน่า] ใช่แล้ว แน่นอน
71
00:08:19,200 --> 00:08:20,201
[โซเฟีย] คุณอยู่หรือเปล่า?
72
00:08:23,204 --> 00:08:24,505
-เฮ้.
-อะไร?
73
00:08:24,605 --> 00:08:28,175
- คุณอยู่ไหม?
- อืมใช่ แน่นอน ฉันเข้าแล้ว
74
00:08:29,443 --> 00:08:30,711
อ่า เจ๋งมาก
75
00:08:30,811 --> 00:08:33,381
- มีคนกำลังตามหาคุณ
- ตัดมันออก
76
00:08:33,681 --> 00:08:34,849
คุณทำอะไรอยู่?
77
00:08:34,949 --> 00:08:37,551
ไม่มีอะไร มันเป็นแม่ของฉัน
เธออยู่ข้างนอก
78
00:08:40,354 --> 00:08:41,522
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
79
00:08:41,622 --> 00:08:43,858
[เสียงผู้หญิง
หอบอย่างเร่าร้อน]
80
00:08:45,192 --> 00:08:46,060
[หยุดหอบ]
81
00:08:48,396 --> 00:08:49,563
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
82
00:08:50,031 --> 00:08:52,700
มีใครเห็นคุณบ้างไหม?
ฉันบอกให้รออยู่ข้างใน
83
00:08:52,800 --> 00:08:54,503
ไม่ ไม่มีใครเห็นเรา
84
00:08:54,602 --> 00:08:56,103
ไฟดับแล้ว
และมันน่าเบื่อ
85
00:08:56,203 --> 00:08:57,204
ขอโทษ.
86
00:08:59,173 --> 00:09:01,175
อะไรก็ตาม. 500 เปโซ
87
00:09:01,275 --> 00:09:02,543
[เสียงดังก้องอยู่ใกล้ๆ]
88
00:09:04,245 --> 00:09:05,112
ใช่.
89
00:09:07,548 --> 00:09:08,883
เอาล่ะ มาเลย
90
00:09:10,017 --> 00:09:11,652
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
91
00:09:12,686 --> 00:09:13,888
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
92
00:09:13,988 --> 00:09:16,157
[เสียงผู้หญิง
หอบอย่างเร่าร้อน]
93
00:09:17,291 --> 00:09:18,159
[หยุดหอบ]
94
00:09:22,430 --> 00:09:23,397
[เพลงหายไป]
95
00:09:23,497 --> 00:09:25,699
[คีย์กริ๊ง]
96
00:10:48,716 --> 00:10:49,783
[คลิก]
97
00:11:48,442 --> 00:11:50,477
[กริ่งประตูกริ๊ง]
98
00:11:54,048 --> 00:11:55,115
สวัสดี.
99
00:11:55,216 --> 00:11:56,183
สวัสดี.
100
00:11:58,252 --> 00:11:59,820
ฉันทิ้งสิ่งนี้ไว้ได้ไหม?
101
00:11:59,920 --> 00:12:01,989
- ฉันจะไปรับมันพรุ่งนี้
-แน่นอน. ฟังดูดี.
102
00:12:09,363 --> 00:12:11,232
[เอเดรียน่า]
ใช่ ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้
103
00:12:11,332 --> 00:12:14,101
แต่สมาคมคอนโด
ไม่สามารถอนุมัติได้
104
00:12:14,201 --> 00:12:15,469
ไม่มีทางเลย
105
00:12:16,337 --> 00:12:17,404
อย่างแน่นอน.
106
00:12:19,273 --> 00:12:20,007
แน่นอน.
107
00:12:20,107 --> 00:12:21,108
- ฉันหมายถึง...
- สวัสดีแม่
108
00:12:21,475 --> 00:12:23,578
-สวัสดีที่รัก. คุณเป็นอย่างไร?
-คุณเป็นอย่างไร?
109
00:12:24,144 --> 00:12:27,716
ไม่ ไม่
เราต้องปรับให้มากกว่านี้
110
00:12:27,815 --> 00:12:30,117
วิธีนี้ยากมาก
111
00:12:31,318 --> 00:12:32,253
ใช่.
112
00:12:32,353 --> 00:12:34,421
รอ. เวร่า. เวร่า.
113
00:12:34,522 --> 00:12:35,590
กระเป๋าของคุณ
114
00:12:35,856 --> 00:12:37,925
เสื้อผ้าในห้องซักรีด
ใช่.
115
00:12:38,727 --> 00:12:39,860
ใช่.
116
00:12:39,960 --> 00:12:42,062
ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ อะไร
117
00:12:43,297 --> 00:12:44,465
ตกลง.
118
00:12:44,566 --> 00:12:46,601
ไม่ ฉันจะจัดการมันเอง
ตามปกติ
119
00:12:46,701 --> 00:12:48,202
แน่นอน.
120
00:12:48,536 --> 00:12:49,837
แน่นอน.
121
00:13:13,961 --> 00:13:16,163
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
122
00:14:02,376 --> 00:14:05,913
ออร์โลฟสกี้ ฉันต้องการคุณ
เพื่อดู
ที่อพาร์ตเมนต์ที่ซัลตา
123
00:14:06,013 --> 00:14:08,415
มันอยู่ตรงหัวมุม
ของถนนฟรานเซีย
124
00:14:08,516 --> 00:14:11,185
ผู้เช่าโทรมาบอกว่า
พื้นกำลังลอกออก
125
00:14:11,285 --> 00:14:13,387
- งั้นไปพรุ่งนี้เลย ไม่ว่ายังไงก็ตาม
-[เสียงพูดคุยไม่ชัดเจนในวิดีโอ]
126
00:14:13,487 --> 00:14:16,725
ขอบคุณ. ไม่ ไม่ ไม่
หยุดหยุดหยุด ไม่ใช่อันนี้
127
00:14:16,825 --> 00:14:20,227
ใส่อันนี้ตรงนี้ครับ.
มันมาจากอพาร์ตเมนต์
บนถนนริโอจา
128
00:14:20,327 --> 00:14:24,465
และใช่อันนี้
จากโมเรโน 54
โปรดทราบ เวริต้า
129
00:14:24,566 --> 00:14:25,700
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
130
00:14:25,800 --> 00:14:27,868
[คร่ำครวญ]
ตกลง. ฉันจำเป็นต้องเอาสิ่งนี้
131
00:14:27,968 --> 00:14:29,637
และช่วยฉันด้วย เวริต้า
132
00:14:29,738 --> 00:14:31,773
ช่วยฉันด้วยสิ่งเหล่านี้ที่รัก
133
00:14:31,872 --> 00:14:34,007
จัดระเบียบให้ฉันดีๆ โอเคไหม?
134
00:14:34,108 --> 00:14:35,409
ลดระดับเสียงลง ลดมันลง
135
00:14:35,510 --> 00:14:38,112
-ฉันไม่ได้ยิน.
-แต่คุณกำลังจะไปที่นั่น.
136
00:14:38,212 --> 00:14:41,215
- [ระดับเสียงลดลง]
- นี่ มาริสา! คุณเป็นอย่างไร?
137
00:14:41,315 --> 00:14:42,717
ใช่.
138
00:14:43,217 --> 00:14:45,620
นั่นเป็นการตัดสินใจที่ดีมาก
139
00:14:46,120 --> 00:14:48,122
ใช่แล้ว สองห้องนอน
140
00:14:48,455 --> 00:14:49,390
ไม่ ไม่ใช่ริมทะเล
141
00:14:49,490 --> 00:14:53,026
แต่มันก็แค่
ห่างออกไปสามช่วงตึก ใช่.
142
00:14:53,127 --> 00:14:54,763
-และสี่ช่วงตึกจากตัวเมือง
-[เสียงกุญแจ]
143
00:14:54,863 --> 00:14:56,531
วีร่า ที่รัก ได้โปรดเถอะ
144
00:14:56,631 --> 00:14:57,898
ฉันขอโทษ.
145
00:14:57,998 --> 00:14:59,366
นั่นคือลูกสาวของฉัน
146
00:14:59,667 --> 00:15:01,836
โอ้เยี่ยมเลย ฉันคิดว่ามันเหมาะ
147
00:15:02,169 --> 00:15:05,774
โอเค ฉันแค่จะถามคุณ
สำหรับที่อยู่อีเมลของคุณ
148
00:15:05,874 --> 00:15:09,910
ใช่แล้ว ฉันจะไปส่งคุณได้
หมายเลขบัญชีของฉัน
สำหรับการฝากเงิน
149
00:15:10,010 --> 00:15:12,580
ใช่? คุณเห็นด้วยไหม?
150
00:15:12,680 --> 00:15:13,848
ตกลง.
151
00:15:13,947 --> 00:15:16,316
นั่นเยี่ยมมาก
เอาล่ะไปข้างหน้า
152
00:15:16,417 --> 00:15:19,854
ใช่. รอจนเจอ.
บางสิ่งบางอย่างที่จะ...
153
00:15:19,953 --> 00:15:23,123
ใช่บอกฉัน.
ฉันจะเขียนมันลงไป ใช่
154
00:15:23,223 --> 00:15:24,491
ใช่.
155
00:15:24,592 --> 00:15:25,560
ใช่.
156
00:15:26,528 --> 00:15:27,695
ยอดเยี่ยม.
157
00:15:28,663 --> 00:15:31,031
ตกลง. ดีมาก.
158
00:15:31,999 --> 00:15:34,301
ตกลง. ลาก่อน.
159
00:15:34,401 --> 00:15:36,538
ใช่. ขอบคุณ
160
00:15:39,940 --> 00:15:41,341
สวัสดี
161
00:15:41,442 --> 00:15:44,411
ร็อบบี้.
ฉันมีข่าวดีบางอย่าง
162
00:15:44,512 --> 00:15:47,281
ฉันเช่าอพาร์ทเมนต์
ปินามาร์
163
00:15:47,381 --> 00:15:49,918
นั่นเป็นปัญหาน้อยกว่าหนึ่งข้อ
164
00:15:50,317 --> 00:15:54,021
จูบใหญ่
และเราจะพูดพรุ่งนี้
165
00:15:54,722 --> 00:15:58,158
แก้ไขปัญหาแล้ว
เพื่อให้คุณสามารถผ่อนคลายได้แล้ว พบกันใหม่.
166
00:15:58,258 --> 00:15:59,527
[ผู้ชายพูด.
ไม่ชัดเจนในวิดีโอ]
167
00:15:59,627 --> 00:16:01,028
[ถอนหายใจ]
168
00:16:06,266 --> 00:16:07,569
วันนี้ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?
169
00:16:07,669 --> 00:16:10,337
อืม ฉันมีการทดสอบ
และไม่สนใจน้อยลง
170
00:16:10,437 --> 00:16:12,807
คราวนี้ก็เป็นเช่นนั้น
ของปีคุณก็รู้
171
00:16:12,907 --> 00:16:13,974
มม.
172
00:16:15,976 --> 00:16:17,545
นั่นคืออะไร?
173
00:16:17,645 --> 00:16:18,580
[หัวเราะเบา ๆ]
174
00:16:19,848 --> 00:16:21,448
มันยอดเยี่ยมมาก
175
00:16:23,551 --> 00:16:24,985
แต่มันคืออะไร?
176
00:16:26,453 --> 00:16:27,354
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
177
00:16:27,454 --> 00:16:29,891
- [คีย์กริ๊ง
- [คลิกล็อคประตู]
178
00:16:30,457 --> 00:16:32,894
-พ่อ!
-[หลุยส์] สวัสดีที่รัก
179
00:16:32,993 --> 00:16:34,294
สวัสดีพ่อ
180
00:16:35,195 --> 00:16:37,030
ลูกน้อยของฉัน
181
00:16:37,799 --> 00:16:38,733
[คำราม]
182
00:16:38,833 --> 00:16:40,902
-คุณโอเคไหม?
-ใช่.
183
00:16:41,001 --> 00:16:42,904
-สวัสดี.
- ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?
184
00:16:43,203 --> 00:16:45,072
-[พูดเสียงดังในวิดีโอ]
- อย่าทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่นี่
185
00:16:45,172 --> 00:16:46,608
- คุณทำได้ไหม...?
-ขวา. ฉันเสียใจ.
186
00:16:46,708 --> 00:16:47,942
และเวร่าฉันจริงจัง
187
00:16:48,041 --> 00:16:49,176
มันเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันบอกคุณว่า
188
00:16:49,276 --> 00:16:50,778
ลดสิ่งนั้นลง
189
00:16:50,879 --> 00:16:52,179
ฉันกำลังทำงาน.
190
00:16:53,648 --> 00:16:54,749
ดังนั้น?
191
00:16:55,115 --> 00:16:58,586
ฉันถูกม้านั่งเช่นเคย
เหมือนเอลฟ์บนหิ้ง
192
00:16:58,953 --> 00:17:00,855
และใครกำลังเล่นอยู่
ในตำแหน่งของคุณ?
193
00:17:00,955 --> 00:17:01,890
มารีน่า.
194
00:17:01,990 --> 00:17:03,423
เอลฟ์ตัวน้อยของมารีน่าด้วย
195
00:17:03,525 --> 00:17:04,491
แต่เธอสามารถกระโดดได้
196
00:17:04,592 --> 00:17:07,160
-คุณก็ทำได้เช่นกัน คุณก็รู้
-[วีร่าคำราม]
197
00:17:07,261 --> 00:17:09,162
- แข่งเมื่อไหร่?
-วันเสาร์นี้.
198
00:17:09,263 --> 00:17:12,366
ฉันกำลังมา. หืม?
เราจะชนะอย่างแน่นอน
199
00:17:12,700 --> 00:17:14,167
-มาด้วยอาดรี?
-ตกลง.
200
00:17:14,268 --> 00:17:15,870
ในวันเสาร์? ไม่ ฉันทำไม่ได้
201
00:17:15,970 --> 00:17:17,572
ฉันต้องแสดงอพาร์ทเมนต์สองแห่ง
202
00:17:17,672 --> 00:17:20,107
ดู. ดูนี่สิ
203
00:17:26,313 --> 00:17:28,883
- ดูสิ ฉันถูกถ่ายทำที่นั่น
-ใช่.
204
00:17:28,983 --> 00:17:30,919
-ดู?
-[อ้าปากค้าง] สุดยอดไปเลยพ่อ!
205
00:17:31,019 --> 00:17:33,353
รอรอ
ดูฉันตัดบัตรผ่านตรงนั้นสิ
206
00:17:33,453 --> 00:17:35,088
-[อ้าปากค้าง] น่าทึ่งมาก
- เขาไม่เข้าใจ.
207
00:17:35,188 --> 00:17:36,824
- ใช่แล้ว คุณฆ่าเขา
-ไม่มีทาง. มันสมบูรณ์แบบ
208
00:17:36,925 --> 00:17:38,860
คุณฆ่าเขา แสดงให้ฉันดูอีกครั้ง
209
00:17:39,326 --> 00:17:40,962
-เลขที่!
- ไม่มีทางที่เขาจะได้รับมัน
210
00:17:41,061 --> 00:17:43,865
มีใครในบ้านนี้บ้าง.
สังเกตว่าฉันกำลังทำงานอยู่เหรอ?
211
00:17:43,965 --> 00:17:45,667
- ไปยื่นมือให้เธอสิ
- ฉันทำไปแล้ว.
212
00:17:45,767 --> 00:17:48,870
- ไปช่วยเธอเถอะ มาเลย
- ฉันทำไปแล้ว.
213
00:17:48,970 --> 00:17:51,573
สำหรับมื้อเย็น แล้วมันฝรั่งล่ะ?
214
00:17:51,673 --> 00:17:52,807
ฉันไม่รู้.
215
00:17:54,107 --> 00:17:56,678
ฉันมีของว่าง
หลังแมตช์ ดังนั้น...
216
00:17:57,244 --> 00:17:59,212
ฉันไม่ได้ทานอาหารเย็น
ฉันเหนื่อยจริงๆ
217
00:17:59,313 --> 00:18:01,181
-ก็...
- เอาล่ะ.
218
00:18:03,216 --> 00:18:04,953
สั่งอาหารให้คุณทั้งคู่
219
00:18:05,385 --> 00:18:07,154
-ไปได้แล้ว
-ตกลง.
220
00:18:07,922 --> 00:18:09,122
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.
221
00:18:11,960 --> 00:18:13,761
-แม่?
-หืม?
222
00:18:14,796 --> 00:18:16,263
ฉันควรสั่งอะไร?
223
00:18:16,363 --> 00:18:17,832
บางอย่างกับมันฝรั่ง
224
00:18:21,936 --> 00:18:23,303
ให้ฉันช่วยคุณ.
225
00:18:24,906 --> 00:18:26,173
มาดูกัน.
226
00:18:28,241 --> 00:18:30,078
พรุ่งนี้อยากออกไปไหม?
227
00:18:30,177 --> 00:18:31,445
ตกลง.
228
00:18:32,080 --> 00:18:33,347
ตกลง.
229
00:18:38,853 --> 00:18:41,689
ฉันจะกลับห้องนอนได้เมื่อไหร่?
230
00:18:41,789 --> 00:18:44,191
ขอโทษนะที่รัก ฉันรู้
231
00:18:45,158 --> 00:18:46,728
แค่ช่วยฉันโน้มน้าวพ่อของคุณ
232
00:18:46,828 --> 00:18:51,131
เขาบอกว่าจะเสร็จเร็วๆ นี้
แต่เขาเริ่มวอกแวก
233
00:18:53,433 --> 00:18:54,836
ฝันดีที่รัก
234
00:18:55,803 --> 00:18:57,137
ขอบคุณ
235
00:18:57,805 --> 00:18:59,774
-เฮ้.
-อะไร?
236
00:18:59,874 --> 00:19:02,142
คุณไม่ใช่เอลฟ์ตัวเล็กใช่ไหม?
237
00:19:02,710 --> 00:19:06,446
นัดสุดท้ายที่ฉันเข้าร่วม
คุณเล่นได้ดีกว่ามาริน่า
238
00:19:06,547 --> 00:19:09,550
ครั้งสุดท้ายที่คุณมา
ฉันอยู่ในลีกเด็ก
239
00:19:09,851 --> 00:19:11,184
[หัวเราะเบา ๆ]
240
00:19:11,284 --> 00:19:13,286
มารีน่าตอกย้ำมัน
241
00:19:13,621 --> 00:19:15,188
ฉันล้มลงข้างหลัง
242
00:19:17,025 --> 00:19:19,393
หยุดสิ่งนั้น อย่าพูดเรื่องไร้สาระ
243
00:19:20,862 --> 00:19:22,462
มวา.
244
00:19:23,296 --> 00:19:25,033
นอนหลับฝันดีนะที่รัก
245
00:19:25,133 --> 00:19:26,768
ขอบคุณแม่ คุณด้วย.
246
00:19:26,868 --> 00:19:28,268
ขอบคุณ
247
00:19:30,470 --> 00:19:31,338
มม.
248
00:19:37,545 --> 00:19:39,747
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
249
00:19:56,631 --> 00:19:57,532
[หัวเราะเบา ๆ]
250
00:20:24,125 --> 00:20:27,227
มันกว้างขวางจริงๆ
พวกเขาไม่เป็นเช่นนี้อีกต่อไป
251
00:20:27,662 --> 00:20:30,363
มันใหญ่สำหรับสตูดิโอ
เห็นตู้ไหม?
252
00:20:30,698 --> 00:20:33,568
พื้นที่เก็บข้อมูลมากมาย
มันเยี่ยมมาก
253
00:20:36,938 --> 00:20:38,005
มันเก่าแล้ว
254
00:20:38,106 --> 00:20:39,439
[เอเดรียน่าหัวเราะอย่างประหม่า]
255
00:20:39,540 --> 00:20:40,675
โบราณ.
256
00:20:40,775 --> 00:20:41,743
มันมีสไตล์
257
00:20:42,543 --> 00:20:43,678
แล้วระเบียงล่ะ?
258
00:20:43,778 --> 00:20:45,378
ฉันไม่ได้พูด
เป็นอีกสตูดิโอหนึ่ง
259
00:20:45,479 --> 00:20:47,782
แต่มันค่อนข้างใหญ่
คุณสามารถสนุกกับมันได้
260
00:20:47,882 --> 00:20:49,349
คุณสามารถทาสีขาวได้
261
00:20:49,784 --> 00:20:52,620
คุณจะทาสีมัน
ในเวลาเพียงสองวัน นอกจากนี้...
262
00:20:53,788 --> 00:20:56,256
-มีแสงสว่างเพียงพอ.
-ใช่ มีแสงสว่างเพียงพอ
263
00:20:56,891 --> 00:21:00,895
วีร่า ขอหน่อยเถอะ
รับจดหมายหน่อยที่รัก?
264
00:21:03,296 --> 00:21:04,364
[เอเดรียน่าถอนหายใจ]
265
00:21:04,966 --> 00:21:06,399
คุณไม่มั่นใจ
266
00:21:09,504 --> 00:21:11,005
[ผู้หญิง] มันน่าเกลียด
267
00:21:13,440 --> 00:21:15,543
ตกลง. คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?
268
00:21:15,643 --> 00:21:17,245
-เอเดรียน่า.
-เอเดรียน่า. ขอโทษ.
269
00:21:17,344 --> 00:21:19,714
เอเดรียน่า ฉันจะพูดตามตรง
270
00:21:20,148 --> 00:21:21,682
- ฉันเพิ่งแยกทางกัน
-อา.
271
00:21:21,783 --> 00:21:25,119
- ฉันกำลังมองหาบางสิ่งที่ดี
- แน่นอนอยู่แล้ว
272
00:21:25,219 --> 00:21:27,822
โอเค ฉันไม่สามารถจ่ายได้
บางสิ่งบางอย่างที่ดี
273
00:21:27,922 --> 00:21:29,190
[ถอนหายใจ]
274
00:21:29,724 --> 00:21:32,760
แต่สถานที่แห่งนี้
น่าหดหู่ใจมากกว่า...
275
00:21:32,860 --> 00:21:34,061
กว่าแฟนเก่าของคุณ
276
00:21:34,762 --> 00:21:35,797
ใช่.
277
00:21:35,897 --> 00:21:37,397
[หัวเราะเบา ๆ]
278
00:21:43,370 --> 00:21:45,873
คุณควรพิจารณา
ลดราคานะร็อบบี้
279
00:21:45,973 --> 00:21:48,576
หรือมันจะไม่ทำงาน
ฉันแสดงมันสามครั้งแล้ว
280
00:21:49,076 --> 00:21:51,846
ฉันหมายถึงสัปดาห์นี้
ใช่สามครั้งในสัปดาห์นี้
281
00:21:51,946 --> 00:21:54,782
คนไม่ชอบมัน
ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง? ไม่ มัน...
282
00:21:54,882 --> 00:21:59,486
ฉันชอบมันแต่มันต้องใช้เงิน
เพื่อแก้ไขมันเหมือนมาก
283
00:21:59,587 --> 00:22:01,488
และมันไม่ง่ายเลย ของมัน--
284
00:22:01,889 --> 00:22:06,127
ตกลง. เราจะหารือเรื่องนี้คืนนี้
ใช่เราทำได้คืนนี้
285
00:22:06,594 --> 00:22:09,897
ใช่! ใช่. ไม่เป็นไร
ใช่. จูบ
286
00:22:11,065 --> 00:22:12,332
[ถอนหายใจ]
287
00:22:13,601 --> 00:22:16,170
โรแบร์โต้ฟังดูน่ารำคาญ
288
00:22:16,637 --> 00:22:18,706
มากกว่าพ่อของคุณลองจินตนาการดู
289
00:22:18,806 --> 00:22:19,941
[วีร่าหัวเราะคิกคัก]
290
00:22:21,309 --> 00:22:22,944
ที่รัก ระวังตัวด้วย
291
00:22:23,476 --> 00:22:25,313
-เวร่า
-ขอโทษ.
292
00:22:25,412 --> 00:22:27,148
ฉันจะไปรับคุณกี่โมง?
293
00:22:27,248 --> 00:22:28,950
ฉันไม่รู้. ฉันจะโทรหาคุณ
294
00:22:30,483 --> 00:22:31,619
แต่งตัวเสร็จแล้ว.
295
00:22:31,719 --> 00:22:34,055
- และคาดเข็มขัดนิรภัย
-ใช่.
296
00:22:39,459 --> 00:22:42,296
ความแม่นยำ มาเร็ว,
ความแข็งแรงของขา ไปแล้ว.
297
00:22:42,395 --> 00:22:43,865
ดี.
298
00:22:45,233 --> 00:22:46,734
การระเบิด มาเร็ว.
299
00:22:46,834 --> 00:22:47,935
ถึงมือ.
300
00:22:53,274 --> 00:22:54,374
ขึ้น.
301
00:22:55,109 --> 00:22:56,443
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
302
00:22:58,212 --> 00:22:59,680
คุณจะนอนกับเขาไหม?
303
00:22:59,780 --> 00:23:01,282
-[โค้ช] ไปกันเลย.
-เลขที่.
304
00:23:01,381 --> 00:23:03,317
-ไป ไปเลย
-[โค้ช] ถึงตาคุณแล้ว
305
00:23:03,416 --> 00:23:05,653
- เขาอายุมากไปหน่อย
-[หัวเราะคิกคัก]
306
00:23:05,753 --> 00:23:07,288
-[โค้ช] ดี.
- ฉันคิดว่าเขาร้อนแรงมาก
307
00:23:07,387 --> 00:23:08,990
คุณน่าขยะแขยงมาก
308
00:23:09,590 --> 00:23:10,758
[โค้ช] ดี.
309
00:23:14,295 --> 00:23:16,898
[โค้ช] คุณอยู่ต่อไป
เอาล่ะ.
310
00:23:42,556 --> 00:23:44,759
[เสียงประตูและเสียงเอี๊ยด]
311
00:23:46,394 --> 00:23:47,695
[เด็กชาย 1 คนหัวเราะคิกคัก]
312
00:24:18,659 --> 00:24:20,895
[จูบเบาๆ และคราง]
313
00:24:40,214 --> 00:24:42,249
[เด็กชายหอบ]
314
00:24:44,085 --> 00:24:45,119
[เด็กผู้ชายจูบกัน]
315
00:24:46,287 --> 00:24:48,522
[คราง]
316
00:24:58,099 --> 00:24:59,066
[เด็กชาย 1 คราง]
317
00:25:04,638 --> 00:25:06,841
[เด็กชายครางเบา ๆ ]
318
00:25:28,429 --> 00:25:30,664
[เด็กชายยังคงครางเบา ๆ ต่อไป]
319
00:25:41,075 --> 00:25:43,310
พูดคุยเกี่ยวกับมัน
แตกต่างจากการได้เห็นมัน
320
00:25:43,411 --> 00:25:45,012
- ฉันเดาอย่างนั้น
- ผู้ชายคนนี้ช่างเหลือเชื่อ
321
00:25:45,112 --> 00:25:47,148
เหมือนไม่ได้วิ่งอยู่..
คุณจะบ้าไปแล้ว
322
00:25:47,248 --> 00:25:48,449
ฉันอยู่ห่างออกไปสิบเมตร
323
00:25:48,549 --> 00:25:50,217
สิบเมตร.
เขาไม่เหงื่อเพื่อน
324
00:25:50,317 --> 00:25:51,919
-เขาไม่เหงื่อ.
- เขาคือมือ 3 ของโลก
325
00:25:52,019 --> 00:25:54,155
คุณได้ไปชมการแข่งขัน
กับเขาเหรอ?
326
00:25:54,255 --> 00:25:58,359
ไม่มีทาง. และสูญเสียไปในวันหนึ่ง
กับ Bauti ในชิคาโก? ไม่
327
00:25:58,692 --> 00:26:01,195
- เบาติเป็นยังไงบ้าง?
-ดีมาก.
328
00:26:01,295 --> 00:26:02,396
ในปีสุดท้ายของการเรียน
329
00:26:02,496 --> 00:26:04,131
-เรียบร้อยแล้ว?
-คุณเชื่อไหม?
330
00:26:04,231 --> 00:26:07,468
ใช่. เขากำลังมองไปรอบ ๆ
เพื่อการฝึกงานนะรู้ไหม?
331
00:26:07,568 --> 00:26:08,503
รอ.
332
00:26:08,602 --> 00:26:11,338
-วีร่า มานี่สิ
-อะไร?
333
00:26:11,439 --> 00:26:14,341
ดู. ภาพของ
คุณสามคน
334
00:26:14,642 --> 00:26:16,677
-เอ่อ..
- [หัวเราะ]
335
00:26:16,777 --> 00:26:18,446
- เราน่ารักมาก.
- โอ้ว้าว ผมของฉันยาวมาก
336
00:26:18,547 --> 00:26:21,816
- ฉันจำไม่ได้แม่
-และดูที่เดลฟี่สิ
หยิกสวย
337
00:26:21,916 --> 00:26:25,052
ถ้าคุณเห็นเธอตอนนี้
คุณจะจำเธอไม่ได้
338
00:26:25,152 --> 00:26:28,422
เธอสูญเสียสำเนียงอาร์เจนตินา
เธอเป็นคน Madrilenian ทั้งหมด
339
00:26:28,523 --> 00:26:30,559
ไม่ ไม่
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม ร็อบบี้?
340
00:26:30,925 --> 00:26:32,726
- ใช่แล้ว นั่นคือฟูเนส
-[ลูซิล่า] ใช่
341
00:26:32,827 --> 00:26:35,763
ถูกต้องแล้ว
และฉันก็ให้ลูกบอลนั้นแก่คุณ
342
00:26:35,863 --> 00:26:38,332
-[ลูซิล่าหัวเราะเบา ๆ]
- คุณช่วยฉันได้ไหมที่รัก?
343
00:26:38,432 --> 00:26:39,733
-ไม่ ฉันหมายถึงเวร่า
-ตกลง.
344
00:26:39,834 --> 00:26:42,203
-เอาล่ะ.
-[ร็อบบี้] มากับฉันนะ หลุยส์
345
00:26:42,303 --> 00:26:45,606
- ฉันจะเบื่อถ้าฉันไปคนเดียว
- ฉันจะจ่ายเงินได้อย่างไร?
346
00:26:45,706 --> 00:26:47,775
ไม่ต้องกังวล. เราจะคิดออก
ไม่มีปัญหา.
347
00:26:47,875 --> 00:26:50,377
คุณควรฝึกฝนดีกว่า
และสร้างเกม
348
00:26:50,478 --> 00:26:53,314
โอ้. คุณมันแย่นะที่รัก
349
00:26:53,414 --> 00:26:56,317
เขาเป็นคนไม่ดี เราควร
เก็บภาษีเขาสำหรับการเอาแร็กเกต
350
00:26:56,417 --> 00:26:57,184
แน่นอน.
351
00:26:57,284 --> 00:26:58,553
หากพูดถึงภาษีแล้ว
352
00:26:58,652 --> 00:27:00,421
เอาโฟลเดอร์ 3B มาให้ฉัน
ก่อนที่เราจะลืม
353
00:27:00,522 --> 00:27:02,524
-[เอเดรียน่า] ใช่ แน่นอน
-[Lucila] มันอร่อยมาก
354
00:27:02,623 --> 00:27:04,325
[หลุยส์] เบาติอยากกลับมาไหม?
ไปอาร์เจนตินาเหรอ?
355
00:27:04,425 --> 00:27:07,194
-[ร็อบบี้] ทำไมเขาถึงกลับมาล่ะ?
-เอาโฟลเดอร์มาให้ฉันใช่ไหม?
356
00:27:07,294 --> 00:27:09,063
ไม่มีทาง. นั่นคือประวัติศาสตร์ตอนนี้
357
00:27:09,163 --> 00:27:11,832
เขามีโอกาส
เพื่อใช้ชีวิตอย่างสงบสุขที่นั่น
358
00:27:11,932 --> 00:27:13,934
เขาสร้างกลุ่มเพื่อน
ไม่ ไม่ ไม่
359
00:27:14,435 --> 00:27:18,239
แน่นอนว่าเราอยากให้เขาเป็น
ที่นี่กับเรา แต่คุณรู้ไหม...
360
00:27:18,339 --> 00:27:20,674
นี่คือทั้งหมดของปี 2018
361
00:27:20,774 --> 00:27:21,976
พร้อมภาษีค่าธรรมเนียมคอนโด
362
00:27:22,076 --> 00:27:24,945
- และรายงานค่าใช้จ่าย
-[ลูซิล่า] เอาล่ะ
363
00:27:25,045 --> 00:27:27,882
เดี๋ยว แต่มิเตอร์อยู่
ตัดการเชื่อมต่อแล้วใช่ไหม?
364
00:27:27,982 --> 00:27:31,352
-ใช่ ไม่มีไฟฟ้าหรือแก๊ส
-เอาล่ะ.
365
00:27:31,452 --> 00:27:32,554
ไม่อยากให้ฉันเก็บเหรอ?
366
00:27:32,653 --> 00:27:34,188
-จริงหรือ?
-ไม่ ไม่ อาดรี
367
00:27:34,288 --> 00:27:35,422
มีห้องอยู่ในสถานที่ของเรา
368
00:27:35,524 --> 00:27:37,258
นอกจากนี้คุณไม่มีพื้นที่ว่างที่นี่
369
00:27:37,358 --> 00:27:38,392
อืม.
370
00:27:39,026 --> 00:27:42,263
ตอนนี้หนึ่งปีโดยไม่ต้องเช่า
มันยาวเกินไป
371
00:27:42,363 --> 00:27:45,166
-ภาษีกำลังกินเรา
-[เอเดรียน่า] ใช่ ใช่
372
00:27:45,266 --> 00:27:48,603
แต่เป็นอพาร์ตเมนต์แห่งเดียวเท่านั้น
ที่มีปัญหา
373
00:27:48,702 --> 00:27:50,505
ฉันจะแสดงมันอยู่เสมอใช่ไหม?
374
00:27:50,605 --> 00:27:53,240
-ใช่แน่นอน
- ฉันแสดงมันทุกสัปดาห์
375
00:27:53,340 --> 00:27:54,675
[หลุยส์] มีกี่คน?
376
00:27:54,775 --> 00:27:56,076
-[ลูซิลา] ยี่สิบสาม
-[เอเดรียน่า] ยี่สิบสี่
377
00:27:56,177 --> 00:27:58,379
กับหนึ่งในกอร์โดบา
ซึ่งมีการเช่าด้วย
378
00:27:58,479 --> 00:28:02,584
เอามาให้สดชื่นกันดูครับ
ถ้าเราสามารถเช่ามันได้
ครั้งเดียวและตลอดไป
379
00:28:02,683 --> 00:28:04,852
ใช่แล้ว...มีรอยรั่ว
380
00:28:04,952 --> 00:28:06,353
- คุณไม่เห็นมันเหรอ?
-ใช่.
381
00:28:06,453 --> 00:28:07,454
ภายในตู้เสื้อผ้า
382
00:28:07,556 --> 00:28:08,623
มันเปียกโชกไปหมด
383
00:28:08,722 --> 00:28:10,791
และสีก็ลอกออก
384
00:28:10,891 --> 00:28:13,595
แต่เราลงทุนไปมาก
ในพื้นที่ดูน่าทึ่ง
385
00:28:13,694 --> 00:28:14,929
อะไรอีก?
386
00:28:15,829 --> 00:28:17,798
คำแนะนำของฉันคือการขายมัน
387
00:28:18,232 --> 00:28:21,735
ขออภัยแต่เสียงมันไม่ดัง
เหมือนคำแนะนำที่ดีสำหรับฉัน
388
00:28:21,835 --> 00:28:23,103
แต่ทำไมไม่ล่ะ?
389
00:28:23,204 --> 00:28:24,972
เพราะว่าตลาด
อยู่บนทางลาด
390
00:28:25,072 --> 00:28:26,974
มันน่าแปลกใจ
คุณไม่รู้เรื่องนั้น
391
00:28:27,074 --> 00:28:28,909
เราแทบจะไม่ได้แม้แต่สตางค์
392
00:28:29,410 --> 00:28:32,213
ฉันคิดว่าคุณควรถือไว้
ปิดอีกสักหน่อย
393
00:28:33,747 --> 00:28:36,350
ใช่ ผมก็จะรอเช่นกัน
เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น
394
00:28:36,450 --> 00:28:37,785
ดำเนินเรื่องอย่างใจเย็น
395
00:28:37,885 --> 00:28:39,420
ในระหว่างนี้
เราควรพยายามให้เช่ามัน
396
00:28:39,521 --> 00:28:41,855
หลังจากซ่อมแซมทั้งหมดแล้ว
ค่าเช่าเท่าไหร่?
397
00:28:41,956 --> 00:28:43,924
แถมคนก็ไม่ดูอีก.
สำหรับสถานที่เช่นนั้น
398
00:28:44,024 --> 00:28:47,761
-หรืออาคารเช่นนั้น
- ผู้คนไม่มองหาสิ่งใด
399
00:28:47,861 --> 00:28:51,465
ผู้คนซื้อเฉพาะสิ่งที่คนอื่นเท่านั้น
รู้วิธีการขายให้ดี
400
00:28:56,470 --> 00:28:58,138
ตกลง. ฉันเสียใจ.
401
00:28:58,239 --> 00:29:00,741
- คุณไม่ใช่ปัญหา
- ฉันรู้ ฉันรู้
402
00:29:01,175 --> 00:29:03,645
ฉันอาจจะไม่ควรจะ
ได้นำมันขึ้นมา
403
00:29:03,744 --> 00:29:05,045
ไม่มีปัญหา.
404
00:29:05,145 --> 00:29:07,549
-มีกาแฟมั้ย?
- ไวน์บ้างไหม?
405
00:29:07,649 --> 00:29:08,949
-ใช่. ต้องการบ้างไหม?
-ใช่ ฉันจะ.
406
00:29:09,049 --> 00:29:10,784
ฉันด้วย. นั่นฟังดูดี
407
00:29:10,884 --> 00:29:13,087
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
408
00:30:28,530 --> 00:30:30,497
[ครางเบาๆ]
409
00:30:47,915 --> 00:30:50,217
[ผู้หญิง] ใช่ บอกฉันด้วย
มันอยู่ที่ไหนและฉันจะไป
410
00:30:55,923 --> 00:30:58,158
ใจเย็นๆ ฉันจะขับรถไปส่งคุณ ยอดเยี่ยม.
411
00:31:38,265 --> 00:31:41,301
เธอเพิ่งเลิกกันและเป็นไปแล้ว
กับคนอื่นเหรอ?
412
00:31:42,537 --> 00:31:44,471
แม่ของฉันพูดอย่างนั้น
เมื่อคุณเริ่มทำสิ่งนั้น
413
00:31:44,572 --> 00:31:47,509
หีของคุณยืดออก
และมันจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
414
00:31:47,609 --> 00:31:48,610
[หัวเราะคิกคักทั้งหมด]
415
00:31:48,710 --> 00:31:49,943
ไม่รู้ใครโง่กว่ากัน
416
00:31:50,043 --> 00:31:51,613
คุณหรือแม่ของคุณ
417
00:31:52,146 --> 00:31:55,517
คุณสองคนเป็นคนงี่เง่า นั่นเป็นเหตุผล
ไม่มีใครบอกคุณอะไรเลย
418
00:31:57,819 --> 00:32:00,254
เธอบอกฉัน
เธอเอามันขึ้นมา
419
00:32:00,354 --> 00:32:02,122
เธอจึงไม่มี
ที่จะกินยา
420
00:32:02,222 --> 00:32:04,458
- เอ่อ มันแย่มาก
-ไม่มีทาง.
421
00:32:04,992 --> 00:32:07,361
- และคุณเป็นคนปากดีมาก
-ก็...
422
00:32:08,295 --> 00:32:09,296
แล้วคุณล่ะ?
423
00:32:09,396 --> 00:32:10,130
อะไร
424
00:32:10,230 --> 00:32:11,766
เป็นยังไงบ้างกับนิโก้?
425
00:32:11,866 --> 00:32:14,101
ไม่นะ. กรุณาอย่าถามฉัน.
426
00:32:14,401 --> 00:32:16,771
เราไม่ได้มีเพศสัมพันธ์มานานแล้ว
427
00:32:17,104 --> 00:32:18,640
เราต้องการสถานที่ที่จะทำมัน
428
00:32:19,173 --> 00:32:20,508
ที่บ้านคุณยายเหรอ?
429
00:32:20,608 --> 00:32:23,578
ไม่ สถานที่นั้นน่ากลัวมาก
และมันมีกลิ่นเก่า
430
00:32:23,678 --> 00:32:25,279
ฉันทนไม่ไหวจริงๆ
431
00:32:25,379 --> 00:32:28,650
และอีกอย่างเราก็ต้องทำมัน
บนฝาพลาสติกของโซฟา
432
00:32:28,750 --> 00:32:30,284
แย่มาก
433
00:32:30,384 --> 00:32:34,455
ฟังนะ ลูกพี่ลูกน้องของฉันบอกผู้หญิงคนหนึ่งให้ฉันฟัง
เช่าสถานที่สำหรับมีเพศสัมพันธ์
434
00:32:34,556 --> 00:32:35,623
เธอเช่าสถานที่ของเธอเหรอ?
435
00:32:35,723 --> 00:32:37,625
ไม่ อพาร์ทเมนท์ว่างเปล่า
436
00:32:37,725 --> 00:32:38,693
ตรวจสอบมัน
437
00:32:42,630 --> 00:32:43,865
เธอชื่อ 3B เหรอ?
438
00:32:43,964 --> 00:32:46,166
ไม่ 3B คือสถานที่ โง่จริงๆ
439
00:32:46,266 --> 00:32:47,000
โอ้.
440
00:32:47,100 --> 00:32:49,069
เธอให้ถุงนอนแก่คุณ
441
00:32:49,403 --> 00:32:51,606
น่ารังเกียจบ้าง
แต่ไม่เป็นไร
442
00:32:51,706 --> 00:32:55,342
พลาสติกจากบ้านคุณยาย
แย่กว่านั้นและมันติดอยู่กับคุณ
443
00:32:56,243 --> 00:32:57,645
ฉันจะส่งข้อความถึงเธอจากโทรศัพท์ของคุณ
444
00:32:57,745 --> 00:32:59,012
ไม่ ไม่ ไม่ ให้มันกับฉัน.
445
00:32:59,547 --> 00:33:01,114
คุณไม่เจ๋งเลย
446
00:33:02,282 --> 00:33:05,753
อะไรก็ตาม. ราคาถูก,
และเธอก็ทำความสะอาดเมื่อคุณจากไป
447
00:33:06,588 --> 00:33:08,188
ช่างเป็นผู้หญิงที่น่าสงสาร
448
00:33:54,536 --> 00:33:56,538
[ครางเบาๆ]
449
00:34:01,643 --> 00:34:03,645
[เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป]
450
00:34:14,756 --> 00:34:16,724
[เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป]
451
00:34:30,304 --> 00:34:32,472
[เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป]
452
00:34:33,440 --> 00:34:35,643
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
453
00:34:44,819 --> 00:34:46,854
[เสียงครางดังขึ้น]
454
00:34:54,963 --> 00:34:57,164
[เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป]
455
00:34:57,264 --> 00:34:59,499
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]
456
00:35:07,609 --> 00:35:09,577
[หอบหายใจเป็นลม]
457
00:35:17,752 --> 00:35:19,787
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]
458
00:35:21,723 --> 00:35:23,725
[คราง]
459
00:35:35,737 --> 00:35:37,772
[เสียงครางดังขึ้น]
460
00:35:45,079 --> 00:35:46,547
ทุกอย่างดีเหรอ?
461
00:35:47,949 --> 00:35:49,050
ใช่.
462
00:35:49,149 --> 00:35:50,818
คุณล้างกระเป๋าใช่ไหม?
463
00:35:50,918 --> 00:35:52,386
ใช่อย่างเห็นได้ชัด
464
00:35:54,922 --> 00:35:56,624
500 เปโซ
465
00:36:08,301 --> 00:36:09,704
คุณสนุกไหม?
466
00:36:10,370 --> 00:36:11,639
-ใช่.
-มม.
467
00:36:14,108 --> 00:36:15,242
สุดยอด.
468
00:36:15,743 --> 00:36:17,945
[เสียงผู้หญิง
หอบอย่างเร่าร้อน]
469
00:36:21,314 --> 00:36:22,382
[หยุดหอบ]
470
00:36:41,569 --> 00:36:43,771
[การเล่นดนตรีที่ไพเราะนุ่มนวล]
471
00:37:43,831 --> 00:37:46,000
[เสียงผู้หญิง
หอบอย่างเร่าร้อน]
472
00:37:46,100 --> 00:37:48,301
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]
473
00:37:54,274 --> 00:37:56,210
[นักร้องหญิงร้อง]
474
00:37:56,309 --> 00:37:58,579
[เสียงผู้หญิง
หอบอย่างเร่าร้อน]
475
00:38:06,854 --> 00:38:09,090
[นักร้องหญิง
ยังคงเปล่งเสียง]
476
00:38:09,190 --> 00:38:11,358
[เสียงผู้หญิง
หอบอย่างเร่าร้อน]
477
00:38:24,539 --> 00:38:26,541
[นักร้องหญิง
ยังคงเปล่งเสียง]
478
00:38:26,641 --> 00:38:28,843
[หอบอย่างเร่าร้อนทวีความรุนแรง]
479
00:38:43,257 --> 00:38:45,259
[นักร้องหญิง
ยังคงเปล่งเสียง]
480
00:38:45,358 --> 00:38:47,562
[หอบอย่างเร่าร้อนต่อไป]
481
00:38:56,336 --> 00:38:58,539
- [เพลงหายไป]
-[หยุดหายใจหอบ]
482
00:39:20,393 --> 00:39:22,597
[คำรามเบาๆ]
483
00:39:38,378 --> 00:39:40,548
[ครางเบาๆ]
484
00:39:56,664 --> 00:39:58,032
-[เคาะประตู]
-[อ้าปากค้าง]
485
00:39:58,132 --> 00:39:59,600
[เอเดรียน่า] ถึงเวลาอาหารเย็น
486
00:40:00,001 --> 00:40:02,003
[หายใจแรง]
487
00:40:17,518 --> 00:40:18,886
[เอเดรียน่า] เวร่า มาเลย
488
00:40:19,486 --> 00:40:21,454
ฉันกำลังมา.
489
00:40:21,555 --> 00:40:23,791
[หายใจแรง]
490
00:40:27,361 --> 00:40:28,596
[หายใจออก]
491
00:40:28,696 --> 00:40:30,898
[หายใจแรงต่อไป]
492
00:40:56,724 --> 00:40:58,225
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้นและปิ๊ง]
493
00:41:53,114 --> 00:41:55,516
- [การเล่นเพลงจังหวะตกต่ำ]
-[พูดไม่ชัด]
494
00:42:31,685 --> 00:42:34,555
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]
495
00:43:11,158 --> 00:43:12,660
นี่คือที่ของคุณใช่ไหม?
496
00:43:12,760 --> 00:43:14,328
คุณได้มันมาจากไหน?
497
00:43:14,762 --> 00:43:16,363
นั่นก็คือห้องน้ำ
498
00:43:16,464 --> 00:43:18,365
มีสบู่และกระดาษชำระ
499
00:43:21,902 --> 00:43:23,737
ดังนั้นถุงนอน
มีไว้เพื่อสิ่งนี้เหรอ?
500
00:43:23,838 --> 00:43:24,972
[วีร่าหัวเราะคิกคัก]
501
00:43:25,072 --> 00:43:26,640
คุณสามารถนำมันกลับบ้าน
และล้างมัน
502
00:43:26,740 --> 00:43:28,175
โอเค ฉันจะทำ
503
00:43:28,275 --> 00:43:29,643
จักรยานไม่เป็นไรใช่ไหม?
504
00:43:29,743 --> 00:43:31,946
ไม่แต่อย่าใส่นะ
บนผนังหรืออะไรก็ได้
505
00:43:32,046 --> 00:43:34,014
คุณกำลังล้อเล่น กำแพงพวกนี้เหรอ?
506
00:43:34,615 --> 00:43:35,716
เราสูบบุหรี่ได้ไหม?
507
00:43:35,816 --> 00:43:37,952
- ใช่ที่ระเบียง
- ตรงไป.
508
00:43:38,052 --> 00:43:40,387
แล้วถ้าเราอยากล่ะ.
ไปซื้อของเหรอ?
509
00:43:40,821 --> 00:43:43,491
เอ่อ..คุณไปได้แล้ว
ฉันจะรอคุณ.
510
00:43:43,592 --> 00:43:45,426
ดังนั้นคุณเพียงแค่จะ
ล็อคเราเข้าไปเหรอ?
511
00:43:45,860 --> 00:43:47,995
จนกว่าฉันจะกลับมา
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
512
00:43:48,095 --> 00:43:51,566
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้น?
การระเบิดหรือไฟไหม้
ฉันไม่รู้...
513
00:43:51,665 --> 00:43:53,400
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
514
00:43:53,501 --> 00:43:55,302
ไม่มีไฟฟ้าหรือก๊าซ
515
00:43:58,139 --> 00:44:01,408
หรือวันสิ้นโลกซอมบี้?
เราจะทำอย่างไร?
516
00:44:01,742 --> 00:44:03,077
แล้วคุณส่งข้อความหาฉันล่ะ?
517
00:44:03,177 --> 00:44:04,278
[หัวเราะ]
518
00:44:04,378 --> 00:44:07,181
โอเค ฉันขอใช้ Wi-Fi ได้ไหม
รหัสผ่านอย่างน้อย?
519
00:44:07,281 --> 00:44:10,117
ไม่สนใจเธอ.
เธอกำลังยุ่งกับคุณ
520
00:44:10,217 --> 00:44:12,119
ยังไงก็ตาม 500 เปโซ
521
00:44:12,219 --> 00:44:13,254
เย็น.
522
00:44:28,135 --> 00:44:29,336
ขอบคุณ
523
00:44:31,972 --> 00:44:33,608
-[สาว] เฮ้.
-หืม?
524
00:44:34,108 --> 00:44:36,010
คุณกำลังลืมกระเป๋าของคุณ
525
00:44:38,078 --> 00:44:41,182
ล็อคประตูแล้วอย่าเปิดออก
ถึงใครก็ได้ โอเคไหม?
526
00:44:41,282 --> 00:44:42,383
โอเค เจ๋งเลย ลาก่อน.
527
00:44:42,483 --> 00:44:43,751
เชา.
528
00:44:50,891 --> 00:44:53,060
[สาว] อะไรกับผู้หญิงคนนั้น?
เธอแปลก.
529
00:44:53,160 --> 00:44:55,162
[เด็กชาย]
ค่อนข้างมีคลาสแต่ก็สวย
530
00:44:55,262 --> 00:44:56,397
[สาว] คุณชอบเธอ
531
00:44:56,497 --> 00:44:59,033
[เด็กชาย] คุณชอบเธอ มานี่..
532
00:45:00,501 --> 00:45:01,402
[ประตูเปิด]
533
00:45:04,539 --> 00:45:07,041
-สวัสดี
-สวัสดี.
534
00:45:07,141 --> 00:45:08,709
ฉันไม่รู้
สิ่งนี้ถูกเช่าแล้ว
535
00:45:08,809 --> 00:45:12,547
โอ้ใช่ น้องสาวของฉันเช่ามัน
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
536
00:45:12,647 --> 00:45:14,616
อา. ตกลง.
แล้วฉันจะได้เจอเธอเร็วๆ นี้
537
00:45:14,715 --> 00:45:16,817
-ใช่.
-ใช่. กำลังจะออกไปเหรอ?
538
00:45:16,917 --> 00:45:19,688
ไม่ ไม่ คุณเดินหน้าต่อไป
ฉันกำลังรอเธออยู่
539
00:45:19,787 --> 00:45:20,788
ตกลง.
540
00:45:20,888 --> 00:45:22,691
-พบกันใหม่.
-ลาก่อน.
541
00:45:25,759 --> 00:45:26,695
[โทรศัพท์มือถือส่งเสียง]
542
00:45:26,794 --> 00:45:28,395
[แสนยานุภาพ]
543
00:45:28,495 --> 00:45:32,333
[เล่นดนตรีแปลก ๆ ]
544
00:45:32,433 --> 00:45:37,104
[Adriana] เวร่า ฉันจะสายแล้ว
ไปรับคุณ
กลับบ้านโดยแท็กซี่ โอเคไหม?
545
00:45:51,418 --> 00:45:53,153
[หญิงสาวหัวเราะ]
546
00:45:58,459 --> 00:46:00,461
[หอบเบาๆ]
547
00:46:04,965 --> 00:46:05,799
[คำรามเบาๆ]
548
00:46:05,899 --> 00:46:08,102
[หอบเบาๆ]
549
00:46:13,675 --> 00:46:14,542
[คำรามเบาๆ]
550
00:46:14,643 --> 00:46:16,877
[หอบเบาๆ]
551
00:46:20,548 --> 00:46:22,783
[ครางและหอบ]
552
00:47:00,722 --> 00:47:02,956
[เสียงครางรุนแรงขึ้น]
553
00:47:12,399 --> 00:47:14,401
[หอบ]
554
00:47:20,941 --> 00:47:22,076
[คราง]
555
00:47:26,347 --> 00:47:27,448
[ถอนหายใจ]
556
00:47:33,287 --> 00:47:35,623
[หายใจออก]
557
00:47:35,724 --> 00:47:37,925
[หอบเบาๆ]
558
00:47:48,737 --> 00:47:50,971
[หึ่ง]
559
00:47:55,744 --> 00:47:57,911
[โทรศัพท์มือถือยังคงส่งเสียงหึ่ง]
560
00:48:04,184 --> 00:48:06,387
[โทรศัพท์มือถือยังคงส่งเสียงหึ่ง]
561
00:48:08,757 --> 00:48:10,124
สวัสดีคุณพ่อ
562
00:48:11,258 --> 00:48:13,193
ฉันมาช้าไป
แต่ฉันมา
563
00:48:14,596 --> 00:48:15,530
ใช่.
564
00:48:19,199 --> 00:48:21,468
ไม่ อย่ามารับฉัน
ฉันจะอยู่ที่นั่น
565
00:48:22,504 --> 00:48:23,404
ตกลง.
566
00:48:23,838 --> 00:48:25,305
จูบ ลาก่อน.
567
00:48:47,995 --> 00:48:49,531
[เอเดรียน่า] ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันทำกับกุญแจ
568
00:48:49,631 --> 00:48:51,165
ฉันหาพวกเขาไม่เจอ
569
00:48:52,767 --> 00:48:54,334
[ร็อบบี้] ฉันเอาของฉันมา
570
00:48:58,939 --> 00:49:00,708
[Adriana] ดูความมืดสิ
ในสถานที่แห่งนี้
571
00:49:00,809 --> 00:49:02,443
มันให้ความรู้สึกเหมือนเป็นโมเทลที่น่าเศร้า
572
00:49:02,544 --> 00:49:04,945
[ร็อบบี้] นั่นอาจเป็นอย่างนั้นก็ได้
ถือเป็นมือโปร
573
00:49:07,247 --> 00:49:09,584
มันเป็นข้อโต้แย้งเท่านั้น
ฉันไม่ได้กล่าวถึง
574
00:49:10,150 --> 00:49:12,386
ฉันไม่รู้จริงๆ
จะทำอะไรกับมันอีก
575
00:49:14,121 --> 00:49:15,757
[ร็อบบี้] มันน่าเกลียดมากจริงๆ
576
00:49:15,857 --> 00:49:17,157
[เอเดรียน่า] นั่นแน่นอน
577
00:49:18,593 --> 00:49:20,360
[หายใจแรง]
578
00:49:20,461 --> 00:49:22,697
[ร็อบบี้] ฉันจำไม่ได้
มันดูเป็นอย่างไร
579
00:49:24,599 --> 00:49:26,868
[บานประตูหน้าต่างกลิ้งแสนยานุภาพ
และส่งเสียงดังเอี๊ยด]
580
00:49:26,967 --> 00:49:28,603
[ร็อบบี้] มันจำเป็น
สีสดบ้างแน่นอน
581
00:49:28,703 --> 00:49:31,706
[เอเดรียน่า] เอาล่ะเห็นไหม?
เรื่องรั่วที่ฉันเล่าให้คุณฟัง
582
00:49:32,740 --> 00:49:33,741
-ใช่.
- ดูพวกเขาสิ
583
00:49:33,842 --> 00:49:35,510
เราต้องทำอะไรบางอย่าง
584
00:49:35,944 --> 00:49:38,445
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเป็น
หนึ่งในนั้นคือ...
585
00:49:39,547 --> 00:49:40,481
บนถนนเซบาลลอส
586
00:49:40,582 --> 00:49:41,583
คุณจำได้ไหม?
587
00:49:41,683 --> 00:49:42,951
ไม่ ฉันไม่ทำ
588
00:49:43,317 --> 00:49:45,252
ฉันรู้สึกอ่อนไหว
เมื่อคิดถึงมัน
589
00:49:45,352 --> 00:49:48,121
-อ่อนไหว?
-ฟังฉันนะ. ฉันอยากจะแสดง...
590
00:49:48,222 --> 00:49:51,258
- แสดงให้คุณเห็นผนังจาก...
-เซบาลอส. เซบาลลอส.
591
00:49:51,358 --> 00:49:53,962
-[เอเดรียน่า] หุบปาก
-[ร็อบบี้] ว่าไงนะ
กับกำแพงเหรอ?
592
00:49:54,061 --> 00:49:55,864
[เอเดรียน่า] มีเยอะมาก
ของคราบความชื้น
593
00:49:55,964 --> 00:49:57,397
ฉันบอกคุณแล้วว่าการรั่วไหล
594
00:49:57,498 --> 00:49:59,701
มันไปจากที่นี่
มีรอยแตกขนาดใหญ่
595
00:49:59,801 --> 00:50:03,170
-คุณจำเซบาลลอสได้ไหม?
-โอ้ คุณมันงี่เง่ามาก
596
00:50:03,270 --> 00:50:06,708
ยังไง...? คุณยังชอบคนงี่เง่าหรือ
ตอนนี้คุณอยู่อีกด้านหนึ่งหรือเปล่า?
597
00:50:06,808 --> 00:50:07,842
ไม่ ฉันอยู่อีกด้านหนึ่ง
598
00:50:07,942 --> 00:50:09,409
ตอนนี้คุณชอบอะไร?
เซบาลลอส.
599
00:50:09,511 --> 00:50:11,345
คุณต้องการอะไร?
ฉันไม่มีเวลา โรเบอร์
600
00:50:11,445 --> 00:50:12,981
[ร็อบบี้]
ไม่ให้ปล่อยเช่าครับ.
601
00:50:13,080 --> 00:50:14,348
[เอเดรียน่า] มันน่าโมโหมาก
602
00:50:14,448 --> 00:50:16,818
[ร็อบบี้]
มาใช้กันเถอะ คุณและฉัน
603
00:50:16,918 --> 00:50:19,521
-ผ่อนคลาย. เพื่ออะไร?
- เพื่ออะไร? เซบาลลอส.
604
00:50:19,621 --> 00:50:22,122
-ผ่านมานานแล้ว--
-ตั้งแต่อะไร?
605
00:50:22,222 --> 00:50:23,423
-[คราง]
-บอกฉัน. ดู.
606
00:50:23,525 --> 00:50:25,392
- ตอนนี้คุณจำได้ไหม?
-คุณมันบ้า.
607
00:50:25,492 --> 00:50:27,595
- ใช่เพียงเล็กน้อย ใช่.
-จูบฉัน. ใช่.
608
00:50:27,695 --> 00:50:29,329
-[คำราม]
-เพียงเล็กน้อย.
609
00:50:29,429 --> 00:50:31,365
ฉันมีเวลาไม่มาก
ฉันจริงจัง. ฉันนิดหน่อย...
610
00:50:31,465 --> 00:50:33,433
ไม่เป็นไร.
เรามีเวลาเหลือเฟือ
611
00:50:33,535 --> 00:50:35,003
มม. เอาล่ะ
คุณอยากทำมันไหม?
612
00:50:35,102 --> 00:50:36,871
ดี. อย่างรวดเร็ว.
613
00:50:36,971 --> 00:50:39,541
- เห็นไหม... ไม่อย่างนั้น...
-ใช่ เร็วเข้า.
614
00:50:39,641 --> 00:50:41,676
-คุณกำลังเหยียบย่ำฉัน.
-[เอเดรียน่าคราง]
615
00:50:41,776 --> 00:50:42,877
[เอเดรียน่าหัวเราะคิกคัก]
616
00:50:42,977 --> 00:50:44,512
-มานี่สิ.
-คุณต้องการอะไร?
617
00:50:44,612 --> 00:50:45,813
-คุณคุณ
-อะไร?
618
00:50:45,914 --> 00:50:46,948
มา.
619
00:50:47,047 --> 00:50:49,116
-อะไร?
-มานี่สิ. มา.
620
00:50:49,216 --> 00:50:52,052
-เซบาลอส.
- เราจำเป็นต้องปรับหม้อน้ำ
621
00:50:52,152 --> 00:50:53,955
-จริงหรือ?
-ใช่.
622
00:50:54,054 --> 00:50:55,657
ยังดีที่ปิดแล้ว
623
00:50:56,658 --> 00:50:58,693
[คราง]
624
00:51:05,432 --> 00:51:08,235
[เอเดรียน่ายังคงครางต่อไป]
625
00:51:14,709 --> 00:51:16,209
โอ้ใช่
626
00:51:16,844 --> 00:51:19,079
[คราง]
627
00:51:21,549 --> 00:51:22,817
ถูกต้องแล้ว
628
00:51:28,121 --> 00:51:30,424
[เอเดรียน่ายังคงครางต่อไป]
629
00:51:34,762 --> 00:51:37,164
[หัวเราะ]
630
00:51:44,237 --> 00:51:47,041
-มาเลย มาเร็ว.
-อะไร? อะไร
631
00:51:47,140 --> 00:51:49,077
-มาเร็ว.
-ใช่ ไม่มีทาง
632
00:51:49,176 --> 00:51:51,079
- ไม่มีทางเหรอ? ทำไมไม่?
- ไม่มีทาง.
633
00:51:51,178 --> 00:51:53,681
-มาเร็ว.
- เฮ้ ฉันจะช่วยเหลือคุณ
634
00:51:53,781 --> 00:51:54,782
โปรดปรานอะไร?
635
00:51:55,415 --> 00:51:56,316
-มาเร็ว.
-มานี่สิ.
636
00:51:56,416 --> 00:51:58,118
-[เสียงดังสนั่น]
-มานี่สิ.
637
00:51:58,218 --> 00:52:00,888
มม. ช้าๆช้าๆ
638
00:52:02,155 --> 00:52:05,258
[ครวญคราง] ช้าๆ ช้าๆ
639
00:52:05,359 --> 00:52:06,259
[เอเดรียน่าคราง]
640
00:52:06,360 --> 00:52:07,762
-[ร็อบบี้คราง]
-ใช่
641
00:52:07,862 --> 00:52:09,162
- รู้สึกดีไหม?
-ใช่.
642
00:52:09,262 --> 00:52:10,798
-ไปช้าๆ
- บอกฉันสิว่าคุณชอบมัน
643
00:52:10,898 --> 00:52:12,232
-[คราง]
- ใช่ไหม?
644
00:52:12,332 --> 00:52:13,768
-โอ้ใช่
- ฉันอยากได้ยินมัน
645
00:52:13,868 --> 00:52:15,135
-[คราง]
-ใช่
646
00:52:15,803 --> 00:52:17,872
[เอเดรียน่าคราง] ฉันชอบมัน
647
00:52:17,972 --> 00:52:19,607
-โอ้ใช่
-อะไร?
648
00:52:19,707 --> 00:52:21,843
-[เอเดรียน่า] ที่รัก คุณชอบไหม?
-[คำราม]
649
00:52:21,943 --> 00:52:23,811
-ใช่ ใช่.
-บอกฉันหน่อยได้ไหม?
650
00:52:23,911 --> 00:52:25,980
-[คราง]
- บอกฉันตอนนี้.
651
00:52:26,080 --> 00:52:27,015
โอ้เป็นสิ่งที่ดี
652
00:52:27,115 --> 00:52:29,316
[ทั้งคราง]
653
00:52:34,889 --> 00:52:36,658
-[เอเดรียน่า] กรุณาดึงออกไปหน่อย
-[ร็อบบี้คราง]
654
00:52:36,758 --> 00:52:37,792
-ดึงออก.
-โอ้. โอ้.
655
00:52:37,892 --> 00:52:39,560
ขอโทษ ขอโทษ.
656
00:52:39,661 --> 00:52:40,728
-[คำราม]
-[คราง]
657
00:52:40,828 --> 00:52:43,230
[คราง]
658
00:52:47,200 --> 00:52:48,468
[ร็อบบี้] ไม่ต้องกังวล
659
00:52:51,371 --> 00:52:53,107
อย่าขายสถานที่นี้
660
00:52:53,508 --> 00:52:55,342
เราก็เช่าได้
และใช้มันเป็นครั้งคราว
661
00:52:55,442 --> 00:52:57,545
ตอนนี้คุณกำลังพูดอะไรอยู่?
662
00:52:57,645 --> 00:53:00,648
-[ถอนหายใจ]
-ใช่ มาเร็ว. เซบาลลอส.
663
00:53:01,348 --> 00:53:04,184
ฉันจะเอาบางอย่างมาให้คุณ
เพื่อทำความสะอาดตัวเอง
664
00:53:04,284 --> 00:53:05,653
[ทั้งสองถอนหายใจ]
665
00:53:05,753 --> 00:53:06,854
[ทั้งฮึดฮัด]
666
00:53:06,954 --> 00:53:08,422
[ร็อบบี้] นี่กางเกงของฉัน
667
00:53:08,523 --> 00:53:10,024
[เอเดรียน่า] เอานี่ไป
668
00:53:10,490 --> 00:53:12,727
[เอเดรียน่าถอนหายใจ]
ฉันไม่เรียบร้อยเลย
669
00:53:12,827 --> 00:53:15,963
[ร็อบบี้] ก็ "ไม่เรียบร้อย"
คงไม่ใช่คำที่ถูกต้อง
670
00:53:16,064 --> 00:53:16,998
-[เอเดรียน่า] อา
-[หัวเราะคิกคัก]
671
00:53:17,098 --> 00:53:18,666
คุณเชื่อว่าคุณเก่งที่สุด
672
00:53:18,766 --> 00:53:19,399
ใช่.
673
00:53:19,499 --> 00:53:20,868
การแต่งหน้าของฉันพัง
674
00:53:20,968 --> 00:53:22,570
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
675
00:53:22,670 --> 00:53:25,139
- คุณได้ยินไหม?
-เสียงเหมือนเสียงโทรศัพท์ดังขึ้น
676
00:53:25,238 --> 00:53:26,674
-มันไม่ใช่ของฉัน
- เสียงเรียกเข้าอยู่ที่ไหน?
677
00:53:26,774 --> 00:53:28,275
แน่นอนว่าไม่ใช่ของคุณใช่ไหม?
678
00:53:28,375 --> 00:53:30,144
- ไม่รู้ ลองหาดู
- มันอยู่ที่ไหน?
679
00:53:30,243 --> 00:53:31,846
- คุณทิ้งมันไว้ที่ไหน?
- อ่า นี่ไง
680
00:53:31,946 --> 00:53:32,880
นั่นมันอยู่.
681
00:53:33,715 --> 00:53:34,749
[ร็อบบี้คำราม]
682
00:53:34,849 --> 00:53:36,517
-สวัสดี?
-[ถอนหายใจ]
683
00:53:37,852 --> 00:53:38,720
ใช่
684
00:53:39,319 --> 00:53:41,055
ใช่แน่นอน ใช่.
685
00:53:41,155 --> 00:53:42,389
ภายในสิบนาที?
686
00:53:42,489 --> 00:53:45,392
เราจะอยู่ที่นั่น ยอดเยี่ยม.
687
00:53:45,492 --> 00:53:47,161
มันเป็นทนายความ
688
00:53:47,260 --> 00:53:50,464
- เราต้องไปถึงที่นั่นทันที
-ตกลง.
689
00:53:50,565 --> 00:53:52,734
เรามีเพศสัมพันธ์กันแล้ว
และคุณก็ทำผมของคุณแล้ว
690
00:53:52,834 --> 00:53:55,169
- คุณช่างละเอียดอ่อนจริงๆ ขอบคุณ
-เราไปกันไหม?
691
00:53:55,268 --> 00:53:56,369
[เอเดรียน่า] ไปกันเถอะ
692
00:53:57,138 --> 00:53:58,405
ไปกันเลย
693
00:53:59,406 --> 00:54:01,542
-ไปกันเลย.
- เราไม่ควรเช่าสิ่งนี้
694
00:54:01,642 --> 00:54:04,112
- กรุณาหยุดเถอะ
-ตกลง.
695
00:54:04,478 --> 00:54:06,948
-มีใบปริญญาตรีได้ไหม?
-ต้องซ่อมก่อน..
696
00:54:07,048 --> 00:54:07,882
[ประตูปิด]
697
00:54:14,421 --> 00:54:16,657
[หายใจแรง]
698
00:54:23,030 --> 00:54:25,032
[เล่นเพลงอึมครึม]
699
00:55:29,297 --> 00:55:31,532
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
700
00:55:35,435 --> 00:55:37,370
อ้าว ทำไมไม่แวะมาล่ะ
701
00:55:40,440 --> 00:55:41,776
เกิดอะไรขึ้น
702
00:55:42,877 --> 00:55:44,078
ไม่มีอะไร.
703
00:55:44,545 --> 00:55:48,049
ฉันขอพักค้างคืนได้ไหม
ที่บ้านของคุณมารีน่า?
704
00:55:48,149 --> 00:55:49,884
โอ้. ฉันกับนิโก้กำลังนอนค้างกันอยู่
705
00:55:49,984 --> 00:55:52,987
ที่บ้านยายของเขา
เขากำลังจะมารับฉัน
706
00:55:53,087 --> 00:55:55,488
คุณบอกว่าจะไม่กลับไป
ไปยังสถานที่เลวร้ายนั้น
707
00:55:55,590 --> 00:55:58,425
ฉันบอกพ่อแม่ของฉัน
ฉันจะนอนบ้านคุณ
708
00:56:00,460 --> 00:56:02,462
อย่างน้อยคุณก็บอกฉันหน่อยได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น?
709
00:56:02,930 --> 00:56:04,131
ไม่ ลืมมันซะ
710
00:56:06,567 --> 00:56:08,202
โอเค เราจะคุยกันพรุ่งนี้ ใช่ไหม?
711
00:56:08,302 --> 00:56:09,369
มม.
712
00:56:10,104 --> 00:56:11,138
แน่นอน.
713
00:56:19,080 --> 00:56:20,081
[หายใจออก]
714
00:56:45,973 --> 00:56:47,440
เฮ้.
715
00:56:47,541 --> 00:56:49,010
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
716
00:56:54,414 --> 00:56:55,750
คุณสบายดีไหม?
717
00:56:55,850 --> 00:56:56,951
ใช่.
718
00:57:00,021 --> 00:57:01,155
คุณแน่ใจเหรอ?
719
00:57:02,156 --> 00:57:03,490
ใช่แน่นอน
720
00:57:04,825 --> 00:57:08,629
เอ่อ เราซื้อเบียร์
คุณอยากเข้าร่วมไหม?
721
00:57:08,729 --> 00:57:11,098
-ตกลง.
- เอาล่ะไปกันเถอะ
722
00:57:13,167 --> 00:57:14,235
ไปข้างหน้า.
723
00:57:14,335 --> 00:57:16,570
- ที่นี่เหรอ?
-ใช่ ทางนี้..
724
00:57:19,507 --> 00:57:20,908
[เด็กชาย] วู้ฮู!
725
00:57:21,776 --> 00:57:24,078
แล้วคุณชื่อจริงว่าอะไร? 3บี?
726
00:57:25,346 --> 00:57:26,647
เวร่า.
727
00:57:26,747 --> 00:57:27,447
นาเดีย.
728
00:57:27,548 --> 00:57:29,216
เฮ้นั่น
729
00:57:29,317 --> 00:57:30,918
เวร่า นี่มาร์ติน
730
00:57:31,018 --> 00:57:32,186
ว่าไง?
731
00:57:32,586 --> 00:57:34,355
ตอนนี้เธอเช่าจากเรา
732
00:57:34,454 --> 00:57:35,623
-ฟังดูเท่ดี
- [หัวเราะ]
733
00:57:35,723 --> 00:57:36,657
เราจะทำตรงกลางดีไหม?
734
00:57:36,757 --> 00:57:37,792
ใช่ว่าฟังดูดี
735
00:57:37,892 --> 00:57:39,894
- นั่นอะไรน่ะ?
-คุณจะเห็น.
736
00:57:39,994 --> 00:57:43,831
[บูมบูมคิดส์ "Lo Único Feo
เอส โน เทเนอร์ ปอร์เก วิเวียร์"
กำลังเล่น]
737
00:57:43,931 --> 00:57:47,435
- ยืนขึ้นตรงนั้น
- นี่คืออะไร?
738
00:57:47,535 --> 00:57:49,236
อย่ากลัวเลย เราทำสิ่งนี้แล้ว
พันครั้ง
739
00:57:49,337 --> 00:57:51,305
[เชียร์]
740
00:57:51,405 --> 00:57:52,506
มาเลย
741
00:57:52,606 --> 00:57:54,809
- เรากำลังทำอะไรอยู่?
- เพียงแค่จิบ
742
00:57:54,909 --> 00:57:57,345
และยืดตัวออก
แขนของคุณนั่นคือทั้งหมด
743
00:57:57,445 --> 00:57:58,612
พร้อม?
744
00:58:00,915 --> 00:58:02,183
กลาง!
745
00:58:03,584 --> 00:58:05,753
[ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาสเปน]
746
00:58:10,458 --> 00:58:11,759
[นาเดีย] ฮู้!
747
00:58:45,026 --> 00:58:46,027
ใช่.
748
00:58:46,127 --> 00:58:47,128
[หัวเราะ]
749
00:58:51,232 --> 00:58:52,967
โห่!
750
00:58:53,067 --> 00:58:55,136
[หัวเราะ]
751
00:58:55,236 --> 00:58:56,804
หมุนไปรอบ ๆ
752
00:59:02,543 --> 00:59:04,278
หมุนอีกครั้งหนึ่ง
753
00:59:04,378 --> 00:59:05,980
[หัวเราะ]
754
00:59:09,417 --> 00:59:12,053
[เชียร์แล้วก็หัวเราะ]
755
00:59:17,191 --> 00:59:19,493
[เอเดรียน่า] ไม่ เธออายุไม่ถึง 18 ปี
เธออายุ 16 ปี
756
00:59:19,593 --> 00:59:23,364
และตอนนี้เราต้องคุยกัน
เกี่ยวกับการดื่ม
และจะดื่มมากแค่ไหน
757
00:59:23,464 --> 00:59:24,899
[หลุยส์] เกี่ยวกับ
พูดความจริง
758
00:59:24,999 --> 00:59:27,334
ถ้าบอกว่าจะมา.
ที่บ้าน ทำเลย
759
00:59:27,435 --> 00:59:30,704
เวลา 19.00 น. และคุณก็กลับมา
ตอนตี 2
760
00:59:30,805 --> 00:59:32,907
เรากังวลมาก
761
00:59:33,841 --> 00:59:35,209
และคุณก็ป่วยด้วย
762
00:59:35,309 --> 00:59:36,777
เธอมาปรากฏตัวตอนเมา Adriana
763
00:59:36,877 --> 00:59:39,980
อย่าบอกนะว่าคุณไม่ได้ทำ
ดื่มเบียร์เมื่อคุณอายุ 16 ปี
764
00:59:42,783 --> 00:59:44,151
คุณอยู่ที่ไหน?
765
00:59:44,585 --> 00:59:47,321
ฉันบอกคุณแล้ว.
ฉันอยู่กับสาวๆ ที่ร้านโซเฟีย
766
00:59:47,421 --> 00:59:48,622
แล้วมาริน่าล่ะ?
767
00:59:48,722 --> 00:59:49,924
แล้วมาริน่าล่ะ?
768
00:59:50,024 --> 00:59:52,126
แม่ของเธอคิด
เธออยู่ตรงนี้
769
00:59:54,295 --> 00:59:59,133
สาวๆวัยเดียวกับคุณ
ไม่ควรออกไป
ช่วงสายของวันธรรมดาเลยทีเดียว
770
00:59:59,433 --> 01:00:01,669
ลองนึกภาพถ้ามีอะไรสักอย่าง
เกิดขึ้นกับคุณ
771
01:00:01,769 --> 01:00:03,270
คุณยังโดดเรียนอีกด้วย
772
01:00:03,804 --> 01:00:05,172
และคุณมีโทรศัพท์มือถือ
คุณมีอันหนึ่ง
773
01:00:05,272 --> 01:00:07,975
เพื่อให้คุณสามารถโทรหาเรา
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นใช่ไหม?
774
01:00:09,143 --> 01:00:12,246
แล้วมาริน่าล่ะ? พ่อแม่ของเธอ
กำลังจะโทรกลับ
775
01:00:12,346 --> 01:00:14,682
- เราควรจะพูดอะไร?
-ฉันไม่รู้.
776
01:00:14,782 --> 01:00:16,750
เธอออกไปนอน
กับผู้ชายคนหนึ่ง
777
01:00:22,623 --> 01:00:24,125
-ระวัง.
-ของฉัน.
778
01:00:24,225 --> 01:00:25,426
โอเค ในสี่โมง
779
01:00:25,527 --> 01:00:27,628
อันที่ดี ดีเลิศ.
780
01:00:27,728 --> 01:00:31,398
งานดี. ติดตามมันต่อไป
ติดตามมันต่อไป มาเร็ว.
781
01:00:31,499 --> 01:00:33,167
มาเร็ว. ยอดเยี่ยม.
782
01:00:33,267 --> 01:00:36,538
คุณเข้าใจแล้ว คุณเข้าใจแล้ว
คุณได้รับมัน คุณได้รับมัน
783
01:00:36,637 --> 01:00:38,272
ใช่!
784
01:00:39,773 --> 01:00:40,774
เอาเลย เอาเลย เอาเลย
785
01:00:40,875 --> 01:00:42,076
-เข้าใจแล้ว.
-ระวัง.
786
01:00:43,277 --> 01:00:44,411
รับมัน.
787
01:00:44,513 --> 01:00:45,446
ดี.
788
01:00:45,547 --> 01:00:47,014
[ผู้ชมปรบมือ]
789
01:00:51,252 --> 01:00:52,086
มาเลย!
790
01:00:52,186 --> 01:00:53,053
[โค้ช] ทำได้ดีมาก
791
01:00:54,589 --> 01:00:55,756
อันที่ดี
792
01:00:56,525 --> 01:00:57,725
คุณได้รับสิ่งนี้
793
01:00:59,293 --> 01:01:00,361
มาเร็ว.
794
01:01:00,461 --> 01:01:01,462
อันที่ดี
795
01:01:01,563 --> 01:01:02,631
[ผู้ชมปรบมือ]
796
01:01:02,730 --> 01:01:03,697
เอาล่ะ.
797
01:01:03,797 --> 01:01:05,366
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]
798
01:01:10,905 --> 01:01:13,207
[ปรบมือเป็นจังหวะ]
799
01:01:13,575 --> 01:01:15,109
[โค้ช] เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.
800
01:01:19,146 --> 01:01:20,114
ง่ายง่าย
801
01:01:20,681 --> 01:01:22,183
ดี. ดี.
802
01:01:22,283 --> 01:01:24,051
มาเลย มาเลย
803
01:01:24,151 --> 01:01:25,119
ใช่ใช่
804
01:01:25,554 --> 01:01:27,888
-[สาว] ใช่ ใช่.
-[โค้ช] ยอดเยี่ยมมาก ดีดี
805
01:01:28,657 --> 01:01:29,857
[สาว] ดี.
806
01:01:32,426 --> 01:01:34,028
[โค้ช] เยี่ยมมาก ไปไป
807
01:01:35,196 --> 01:01:36,063
ดี.
808
01:01:36,565 --> 01:01:37,898
ระวัง.
809
01:01:40,000 --> 01:01:42,269
มาเร็ว. ดีมาก.
810
01:01:42,736 --> 01:01:44,471
-มาเลยตอนนี้. มาเร็ว.
-[สาว] เอาน่า.
811
01:01:45,674 --> 01:01:47,875
[เชียร์และปรบมือ]
812
01:01:56,483 --> 01:01:58,719
[เล่นเพลงอึมครึม]
813
01:02:12,967 --> 01:02:15,169
[นักร้องหญิงร้อง]
814
01:03:09,758 --> 01:03:10,858
[เพลงหายไป]
815
01:03:29,744 --> 01:03:30,779
[ประตูเปิด]
816
01:03:30,878 --> 01:03:31,879
เวร่า.
817
01:03:31,979 --> 01:03:32,980
คุณเคยจะเคาะ?
818
01:03:33,080 --> 01:03:35,316
ที่รัก ฉันขอโทษ ฉันลืม.
819
01:03:41,488 --> 01:03:42,657
นั่นคืออะไร?
820
01:03:43,123 --> 01:03:45,392
- มันจะเป็นอะไร? ที่นี่.
- และเพื่ออะไร?
821
01:03:45,492 --> 01:03:48,128
มันเพื่อให้คุณมีช่วงเวลาที่ดี
และนั่งแท็กซี่
822
01:03:57,371 --> 01:03:58,472
[กระแอมในลำคอ]
823
01:04:01,909 --> 01:04:03,210
และสิ่งนี้
824
01:04:05,245 --> 01:04:07,481
ฉันกำลังจะไปงานที่คลับ
825
01:04:07,582 --> 01:04:09,584
คุณไม่ต้องใช้มันตอนนี้
826
01:04:09,983 --> 01:04:13,087
หรือบางทีคุณอาจใช้มันอยู่แล้ว
827
01:04:13,621 --> 01:04:15,322
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
828
01:04:17,726 --> 01:04:20,928
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
เพื่ออะไรก็ตามที่คุณ...
829
01:04:21,428 --> 01:04:25,800
อะไรก็ตามที่คุณ...
สิ่งที่คุณต้องการหรือ...
830
01:04:25,899 --> 01:04:29,403
หรือถ้าอยากคุย.
หรืออะไรก็ตาม
831
01:04:31,338 --> 01:04:32,373
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
832
01:04:40,280 --> 01:04:41,215
เอาล่ะ.
833
01:04:43,651 --> 01:04:44,952
คุณดูสวยจริงๆ
834
01:04:45,052 --> 01:04:46,554
แต่คุณจะค้าง
835
01:04:49,591 --> 01:04:50,891
[ประตูปิด]
836
01:04:53,293 --> 01:04:54,428
[ถอนหายใจ]
837
01:05:07,408 --> 01:05:09,644
[เสียงผู้หญิงหอบ
อย่างหลงใหล]
838
01:05:09,744 --> 01:05:11,912
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
839
01:05:19,821 --> 01:05:21,188
-[หยุดหายใจหอบ]
- [เพลงหายไป]
840
01:05:21,288 --> 01:05:25,058
[Sidernova's "Canción de Enero"
กำลังเล่นผ่านลำโพง]
841
01:05:26,093 --> 01:05:28,462
[นาเดีย] นั่นเป็นพระจันทร์ที่ดี
ส่งต่อให้ฉัน
842
01:05:28,563 --> 01:05:30,565
[ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาสเปน]
843
01:05:34,268 --> 01:05:36,871
เรื่องนี้ต้องมีค่าใช้จ่ายมากแน่ๆ
คุณซื้อมันที่ไหน?
844
01:05:36,970 --> 01:05:38,939
ที่ไหนสักแห่งใกล้บ้านของฉัน
845
01:05:40,642 --> 01:05:42,209
ฉันจะเก็บมันไว้ได้ไหม?
846
01:05:42,309 --> 01:05:43,177
ไม่
847
01:05:43,678 --> 01:05:45,212
-ได้โปรด.
-เลขที่.
848
01:05:45,814 --> 01:05:47,281
ไม่ ลืมมันซะ
849
01:05:48,048 --> 01:05:49,651
[นาเดีย] คุณใจร้ายมาก
850
01:05:50,050 --> 01:05:53,120
มันไม่อันตรายเหรอ
ทิ้งคนไว้ที่นี่เหรอ?
851
01:05:53,220 --> 01:05:55,088
ฉันมีกุญแจแล้ว
852
01:05:55,523 --> 01:05:56,891
มีกุญแจดอกเดียวเหรอ?
853
01:05:56,990 --> 01:05:59,293
มีอีกอันหนึ่ง
เจ้าของก็มีครับ.
854
01:06:00,260 --> 01:06:03,497
เขาเป็นลูกชายคนโต
855
01:06:03,598 --> 01:06:05,165
แล้วถ้าเขามาล่ะ?
856
01:06:08,202 --> 01:06:09,671
อะไรก็ได้ แย่งเขาไป
857
01:06:12,941 --> 01:06:14,007
ใช่ แย่งเขาเลย
858
01:06:14,107 --> 01:06:15,309
[เพิ่มระดับเสียง]
859
01:06:15,409 --> 01:06:17,545
["แคนซิออน เด เอเนโร"
เล่นต่อ]
860
01:06:21,916 --> 01:06:23,751
เขากำลังทำอะไรอยู่?
861
01:06:23,852 --> 01:06:25,319
ไม่ว่าเขาต้องการอะไรก็ตาม
862
01:06:25,419 --> 01:06:26,654
[ทั้งคู่หัวเราะ]
863
01:07:26,179 --> 01:07:27,481
[เคาะประตู]
864
01:07:27,582 --> 01:07:28,583
[ผู้หญิง] สวัสดี?
865
01:07:31,619 --> 01:07:32,820
[ระดับเสียงลดลง]
866
01:07:32,921 --> 01:07:34,187
- ใช่ไหม?
- เปิดเพลงลง
867
01:07:34,288 --> 01:07:37,391
- มันสายมากแล้ว
-ใช่ ขอโทษ ฉันเพิ่งทำ
868
01:07:37,792 --> 01:07:38,860
-ขออนุญาต.
-ใช่?
869
01:07:38,960 --> 01:07:40,294
ฉันขอคุยกับน้องสาวคุณได้ไหม
870
01:07:40,394 --> 01:07:42,429
ไม่ เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
ในขณะนี้
871
01:07:42,530 --> 01:07:44,799
เอาล่ะ
เมื่อไหร่เธอจะกลับมา?
872
01:07:44,899 --> 01:07:47,200
- ไม่เกินสาย.
- มันสายไปแล้ว
873
01:07:47,301 --> 01:07:48,937
ใช่ แต่มากในภายหลัง
874
01:07:49,037 --> 01:07:51,573
กรุณาบอกเธอ
เพื่อสั่นกระดิ่งของฉันในวันพรุ่งนี้
875
01:07:51,673 --> 01:07:53,641
-แน่นอน. ขอบคุณ
-ขอบคุณ.
876
01:07:54,609 --> 01:07:55,877
[หัวเราะ]
877
01:07:55,977 --> 01:07:56,911
จุ๊ๆ
878
01:07:57,011 --> 01:07:59,179
[หัวเราะ]
879
01:08:00,213 --> 01:08:02,416
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]
880
01:08:21,970 --> 01:08:24,005
[เพลง "Vos" ของ Fasciolo กำลังเล่น]
881
01:08:24,104 --> 01:08:26,273
[ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาสเปน]
882
01:09:41,983 --> 01:09:44,184
[นาเดียหัวเราะคิกคัก]
883
01:10:50,084 --> 01:10:52,285
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]
884
01:11:15,042 --> 01:11:16,778
สาวๆ โอเคกับเรื่องนี้มั้ย?
885
01:11:16,878 --> 01:11:18,846
[สาวๆ หัวเราะ]
886
01:12:08,262 --> 01:12:10,665
[วีร่าหัวเราะ]
887
01:13:16,396 --> 01:13:18,833
[ครางเบาๆ]
888
01:13:52,099 --> 01:13:54,101
[ครางเบาๆ]
889
01:15:43,177 --> 01:15:44,178
โห่!
890
01:15:57,258 --> 01:15:59,260
[หัวเราะ]
891
01:16:05,066 --> 01:16:06,167
[มาร์ติน] วู้ฮู!
892
01:16:06,267 --> 01:16:08,602
[หัวเราะเบา ๆ]
893
01:16:29,023 --> 01:16:30,057
[วีร่าหัวเราะ]
894
01:16:31,192 --> 01:16:32,726
[มาร์ตินหัวเราะ]
895
01:16:34,095 --> 01:16:35,029
[วีร่าหัวเราะ]
896
01:16:40,569 --> 01:16:43,070
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]
897
01:17:05,459 --> 01:17:06,595
นั่นมันอยู่.
898
01:17:07,862 --> 01:17:09,330
ฉันคิดว่าฉันมี...
899
01:17:09,430 --> 01:17:11,665
[หัวเราะคิกคัก]
900
01:17:13,701 --> 01:17:16,070
แล้วเราต้องออกเดินทางเมื่อไหร่?
901
01:17:17,204 --> 01:17:18,706
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ
902
01:17:21,642 --> 01:17:23,377
วันนี้คุณไม่ให้เช่าเหรอ?
903
01:17:25,779 --> 01:17:27,715
มีคนเช่าไปกี่คนแล้ว?
904
01:17:28,482 --> 01:17:30,417
อืม.
905
01:17:30,519 --> 01:17:33,420
ฉันไม่รู้. เหมือน 30.
906
01:17:33,522 --> 01:17:34,955
นั่นเป็นจำนวนมาก
907
01:17:36,657 --> 01:17:38,993
มีท่านใดมาประจำบ้างไหม?
908
01:17:39,093 --> 01:17:40,494
[หัวเราะ]
909
01:17:41,128 --> 01:17:46,200
ไม่ ไม่เป็นประจำ
แต่บางคนก็มาค่อนข้างบ่อย
910
01:17:47,067 --> 01:17:51,005
และคุณทำอะไรในขณะที่พวกเขาอยู่
แกล้งที่นี่เหรอ? ช่างเป็นการลาก
911
01:17:51,573 --> 01:17:54,074
จริงๆ. คุณไปดูหนังเหรอ?
912
01:17:56,277 --> 01:17:58,012
เธอทำการบ้านของเธอ
913
01:17:58,112 --> 01:17:59,413
[ทุกคนหัวเราะ]
914
01:17:59,514 --> 01:18:01,015
คุณไปดื่มเบียร์ไหม?
915
01:18:03,050 --> 01:18:06,555
ฉันคงจะนั่งลงแล้ว
และสูบกัญชา
916
01:18:06,655 --> 01:18:07,688
แน่นอน.
917
01:18:07,788 --> 01:18:08,689
[สาว ๆ หัวเราะคิกคัก]
918
01:18:08,789 --> 01:18:10,157
เธอเดินไปรอบๆ บล็อก
919
01:18:10,257 --> 01:18:11,392
[หัวเราะทั้งหมด]
920
01:18:12,726 --> 01:18:14,695
คุณเคยติดอยู่รอบ ๆ ?
921
01:18:15,229 --> 01:18:16,565
ที่ไหน?
922
01:18:16,665 --> 01:18:17,932
ในห้องโถง
923
01:18:24,573 --> 01:18:26,774
และ? คุณได้ยินอะไรไหม?
924
01:18:27,341 --> 01:18:28,375
ใช่แน่นอน
925
01:18:31,513 --> 01:18:33,714
[หัวเราะทั้งหมด]
926
01:18:34,683 --> 01:18:36,183
แล้วคุณได้ยินอะไรไหม?
927
01:18:37,451 --> 01:18:39,486
คนเลวทราม เจ้าปัญญาอ่อน
928
01:18:39,588 --> 01:18:41,222
โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]
929
01:18:42,489 --> 01:18:44,258
ปล่อยมันไป ได้ยินเราไหม?
930
01:18:46,595 --> 01:18:48,195
[ครางแล้วหัวเราะคิกคัก]
931
01:18:48,295 --> 01:18:50,331
-[นาเดียอ้าปากค้าง]
-ไม่
932
01:18:50,431 --> 01:18:52,166
[ทุกคนหัวเราะ]
933
01:18:52,266 --> 01:18:55,637
อย่างจริงจัง?
นั่นช่างไม่สุภาพเลย
934
01:18:55,736 --> 01:18:57,004
ฉันทำเสียงดังมาก
935
01:18:57,104 --> 01:19:00,074
ใช่ มีเสียงดังมาก
แต่มันน่ารักจริงๆ
936
01:19:00,174 --> 01:19:01,141
แย่จัง
937
01:19:02,644 --> 01:19:04,778
ดี? เราฟังดูดีไหม?
938
01:19:07,047 --> 01:19:07,748
ใช่.
939
01:19:07,848 --> 01:19:08,683
[หัวเราะทั้งหมด]
940
01:19:08,782 --> 01:19:10,150
คุณฟังดูดี
941
01:19:17,157 --> 01:19:21,328
คุณเป็นคนนิสัยเสียนิดหน่อย
เวร่า จาก 3B.
942
01:19:46,487 --> 01:19:48,489
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]
943
01:20:24,458 --> 01:20:26,493
[นาเดียและมาร์ตินหัวเราะ]
944
01:20:47,515 --> 01:20:48,382
[มาร์ตินคำราม]
945
01:21:28,122 --> 01:21:31,158
[นาเดียและมาร์ติน
ครางเบาๆ]
946
01:21:41,001 --> 01:21:41,836
[หยุดคราง]
947
01:21:41,935 --> 01:21:44,138
[เพลงหายไป]
948
01:21:54,214 --> 01:21:55,983
ไปกันเถอะ มันดึกแล้ว
949
01:22:01,856 --> 01:22:04,726
[เสียงดังก้องอยู่ใกล้ๆ]
950
01:22:04,826 --> 01:22:06,493
[ผู้หญิง]
พวกเขาอยู่ที่นี่ ฉันแน่ใจ
951
01:22:08,095 --> 01:22:09,463
[เอเดรียน่า] มันเป็นไปไม่ได้
952
01:22:11,064 --> 01:22:12,966
จะต้องมีข้อผิดพลาด
953
01:22:14,736 --> 01:22:16,270
เอาล่ะ...
954
01:22:16,370 --> 01:22:17,438
นี่คืออะไร?
955
01:22:21,509 --> 01:22:23,076
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
956
01:22:27,981 --> 01:22:29,416
สองคนนี้เป็นใคร?
957
01:22:31,686 --> 01:22:33,220
พวกเขาเปลือยเปล่า อะไร...?
958
01:22:36,256 --> 01:22:38,626
คุณช่วยอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นได้ไหม?
959
01:22:39,993 --> 01:22:41,962
วีร่า พูดอะไรบางอย่าง
960
01:22:44,164 --> 01:22:46,668
คุยกับฉัน.
พูดอะไรบางอย่างตอนนี้
961
01:22:47,134 --> 01:22:49,571
ฉันขอโทษ.
ฉันไม่รู้เลยจริงๆ ฉัน...
962
01:22:49,671 --> 01:22:50,971
ฉันเห็นสิ่งนั้น
963
01:22:54,742 --> 01:22:57,244
คุณจะอธิบายมั้ย.
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
964
01:22:59,012 --> 01:23:01,583
ได้โปรดเวร่าพูดอะไรบางอย่าง
965
01:23:01,683 --> 01:23:03,250
พูดอะไรบางอย่างกับฉัน
966
01:23:04,719 --> 01:23:06,821
พูดออกมาเถอะเวร่า บอกฉัน.
967
01:23:06,921 --> 01:23:08,322
คุณมาที่นี่ด้วย
968
01:23:08,890 --> 01:23:10,023
อะไร
969
01:23:11,258 --> 01:23:13,060
ฉันบอกว่าคุณมาที่นี่ด้วย
970
01:23:14,495 --> 01:23:15,563
กับเขา.
971
01:23:19,299 --> 01:23:21,101
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?
972
01:23:21,201 --> 01:23:23,170
เกี่ยวกับคุณร่วมเพศเขาแม่
973
01:23:26,875 --> 01:23:28,475
ตรงนี้.
974
01:23:32,346 --> 01:23:34,047
[ร็อบบี้]
ออกไปจากที่นี่ มาเลย
975
01:23:34,481 --> 01:23:36,250
กรุณาเปิดประตูให้พวกเขาด้วย
976
01:23:54,936 --> 01:23:57,371
พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน
ฉันยังไม่รู้
977
01:23:57,471 --> 01:23:59,106
- เกิดอะไรขึ้น
-พรุ่งนี้คุยกันไหม?
978
01:23:59,206 --> 01:24:01,208
พรุ่งนี้?
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
979
01:24:01,308 --> 01:24:02,442
ฉันไม่ได้รับมันอย่างใดอย่างหนึ่ง
980
01:24:02,544 --> 01:24:04,879
อะไร ผู้หญิงโง่เขลาคนนี้
คนนั่งยองๆ หรือเปล่า?
981
01:24:04,979 --> 01:24:06,614
ฉันหมายถึง
ลองนึกดูว่าถ้าลูซิล่าแวะมา
982
01:24:06,714 --> 01:24:10,018
-คุณพูดถูก. คุณพูดถูก.
- ใช่แล้ว ถูกต้องเลย
983
01:24:10,117 --> 01:24:11,553
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไม
984
01:24:11,653 --> 01:24:14,187
ฉันไม่ต้องการ
ผู้หญิงคนนี้พูดเรื่องไร้สาระ
985
01:24:14,288 --> 01:24:16,958
คุณได้ยินฉันไหม?
ฉันไม่อยากให้เธอพูด
986
01:24:17,057 --> 01:24:19,661
ตอนที่เราอยู่ที่อพาร์ตเมนต์
เธอก็อยู่ด้วย
987
01:24:19,761 --> 01:24:20,895
และเราไม่เห็นเธอ
988
01:24:20,995 --> 01:24:24,131
ฉันต้องคุยกับเธอ
เธอจึงอธิบาย
989
01:24:24,231 --> 01:24:26,199
-คุณเข้าใจไหม?
- อ่า คุณต้องคุยกันหน่อย
990
01:24:26,300 --> 01:24:27,735
ฉันขอเตือนคุณ
991
01:24:27,835 --> 01:24:30,370
ว่าเด็กพวกนี้นิสัยเสีย
และพวกเขากำลังยังไม่บรรลุนิติภาวะ
992
01:24:30,470 --> 01:24:33,206
ลองนึกภาพถ้าผู้หญิงคนนั้น
เรียกตำรวจแทนฉัน
993
01:24:33,307 --> 01:24:36,176
ลองคิดดูสิ คุณมีความคิดใด ๆ
เกิดอะไรขึ้น?
994
01:24:36,276 --> 01:24:38,913
ให้เวลาฉันสองสามวัน
เพื่อคุยกับเธอ โรแบร์โต้ ใช่ไหม?
995
01:24:39,013 --> 01:24:42,817
ฉันต้องการเวลาสักหน่อย ดังนั้นให้ฉัน
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
996
01:24:42,917 --> 01:24:45,319
และฉันจะอธิบาย แต่
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไรตอนนี้
997
01:24:45,419 --> 01:24:47,254
ลูกของคุณสมบูรณ์แล้ว
อยู่นอกการควบคุม
998
01:24:47,354 --> 01:24:49,456
เธอขโมยกุญแจของคุณ
และคุณไม่ได้สังเกตด้วยซ้ำ
999
01:24:49,557 --> 01:24:52,727
เธอมีเซ็กส์หมู่
ขณะที่คุณกำลังออกไปเล่นตลก
1000
01:24:53,828 --> 01:24:54,796
ทำได้ดี.
1001
01:24:55,663 --> 01:24:57,264
สบายดีนะลูก
1002
01:24:57,364 --> 01:24:58,566
-ยอดเยี่ยม.
-หยุดมัน. เพียงแค่หยุดมัน
1003
01:24:58,666 --> 01:25:00,902
- คุณหมายถึงอะไรหยุดมัน? ใช่.
-เพียงแค่หยุด
1004
01:25:01,002 --> 01:25:02,469
คุณดูแลดีมาก
ของลูกของคุณ
1005
01:25:02,570 --> 01:25:04,672
- คุณไปเย็ดตัวเองได้
-ใช่แล้ว
1006
01:25:25,258 --> 01:25:27,095
-คุณขโมยกุญแจตั้งแต่เมื่อไหร่?
-อย่าเริ่ม.
1007
01:25:27,227 --> 01:25:29,664
คุณเป็นหัวขโมย
และนั่นคือวิธีที่คุณเข้าไปที่นั่น
1008
01:25:34,134 --> 01:25:35,502
แล้วสองคนนั้นคือใคร?
1009
01:25:35,603 --> 01:25:37,772
พวกเขาไม่ได้มาจากโรงเรียนของคุณ
หรือจากสโมสร
1010
01:25:37,872 --> 01:25:39,741
คุณพบพวกเขาที่ไหน?
1011
01:25:39,841 --> 01:25:41,308
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน
1012
01:25:41,976 --> 01:25:43,176
อะไร
1013
01:25:52,020 --> 01:25:53,788
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป?
1014
01:25:55,089 --> 01:25:57,190
คุณเริ่มมาที่นี่เมื่อไหร่?
1015
01:25:58,526 --> 01:26:01,696
ฉันต้องการให้คุณอธิบาย
เพื่อบอกฉันบางอย่าง
1016
01:26:02,130 --> 01:26:03,865
ถ้าคุณได้บอกฉันว่า
บางทีฉันอาจจะ--
1017
01:26:03,965 --> 01:26:05,600
คุณไม่บอกฉันเหมือนกัน
1018
01:26:07,267 --> 01:26:08,870
บอกคุณว่าอะไร?
1019
01:26:08,970 --> 01:26:10,203
เกี่ยวกับโรแบร์โต
1020
01:26:10,303 --> 01:26:11,706
ฉันเป็นแม่ของคุณ
1021
01:26:11,806 --> 01:26:14,542
ฉันไม่ควรบอกคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
1022
01:26:17,879 --> 01:26:19,580
-คุณทำสำเนากุญแจ
-ฉันไม่ได้.
1023
01:26:19,681 --> 01:26:22,349
-คุณได้ทำสำเนา.
-ฉันไม่ได้ทำนะแม่
1024
01:26:24,217 --> 01:26:26,988
อย่างน้อยคุณก็ใช้การป้องกัน
หรือเราควรเริ่มกังวล--
1025
01:26:27,088 --> 01:26:28,890
คุณจะหุบปากไหม?
1026
01:26:31,592 --> 01:26:35,462
ฉันหวังว่าโรแบร์โตจะยอมให้ฉัน
เก็บอพาร์ทเมนท์ไว้
ไม่เช่นนั้นฉันสัญญาว่า
1027
01:26:35,563 --> 01:26:37,330
-ฉันสัญญา--
- ถ้าคุณทำให้เขาดี
1028
01:26:37,431 --> 01:26:38,633
เขาจะให้อภัยคุณ
1029
01:26:38,733 --> 01:26:40,635
[วีร่าหายใจไม่ออก]
1030
01:26:40,735 --> 01:26:42,335
-หยุดมัน. เอามือถือของฉันมาให้ฉัน
- ไม่ล่ะ ปล่อยมือซะ
1031
01:26:42,436 --> 01:26:44,605
- เอาโทรศัพท์ของฉันคืนมา
- ฉันจะไม่มีวันคืนมันให้
1032
01:26:44,706 --> 01:26:46,339
เอาโทรศัพท์ของฉันคืนมา
หรือฉันจะบอกพ่อ
1033
01:26:46,440 --> 01:26:48,609
และคุณกำลังจะไปอะไร
ที่จะบอกพ่อของคุณ?
1034
01:26:48,710 --> 01:26:50,444
ฮะ? ว่าคุณมีเซ็กส์
ในอพาร์ตเมนต์ของฉันเหรอ?
1035
01:26:50,545 --> 01:26:53,380
ไม่ ที่คุณทำผิดกับโรแบร์โต
1036
01:26:53,480 --> 01:26:55,248
คุณคิดว่าเขาไม่รู้เหรอ?
1037
01:26:56,216 --> 01:26:58,218
ถ้าเขาไม่รู้เขาก็จินตนาการ
1038
01:26:58,318 --> 01:26:59,754
และเขาใส่ใจน้อยมาก
1039
01:27:02,957 --> 01:27:04,992
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
1040
01:27:07,729 --> 01:27:10,765
ออกไปนะเวร่า
ฉันพูดออกไป
1041
01:27:30,551 --> 01:27:31,919
[เอเดรียน่า]
พวกเขาสามคนเปลือยเปล่า
1042
01:27:32,019 --> 01:27:34,655
ลูกสองคน และฉันไม่รู้
ที่เธอพบพวกเขา
1043
01:27:34,756 --> 01:27:36,991
-ไม่อยู่ที่โรงเรียน ไม่ใช่ที่สโมสร
- ถามเธอ
1044
01:27:37,091 --> 01:27:39,594
- แน่นอนฉันถามเธอ
เวร่า. ปลดล็อคสิ่งนี้
- เธอพบพวกเขาที่ไหน?
1045
01:27:39,694 --> 01:27:41,394
-เลขที่! แม่หยุดเถอะ
- ทำทันที!
1046
01:27:41,495 --> 01:27:43,564
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
คุณกำลังทำตัวบ้า
1047
01:27:43,664 --> 01:27:45,499
-หยุดมัน.
-เลขที่! นังนี่มันมือถือของฉัน!
1048
01:27:45,600 --> 01:27:47,568
- โทรศัพท์มือถือของคุณ? มันเป็นของคุณเหรอ?
- ใช่มันเป็นของฉัน
1049
01:27:47,668 --> 01:27:50,538
โมเต็ล คุณหันมา
อพาร์ทเมนต์ของฉันกลายเป็นโมเทล
1050
01:27:50,638 --> 01:27:52,039
- นี่คืออะไร?
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
1051
01:27:52,140 --> 01:27:54,909
คุณรู้ไหมว่าเพื่อนบ้านพูดอะไร?
คุณรู้ไหมว่าเธอพูดอะไร?
1052
01:27:55,009 --> 01:27:57,477
ที่เธอเห็นเธอ.
เข้าออกเหมือนสี่ครั้ง
1053
01:27:57,578 --> 01:27:59,647
คุณได้รับการขโมย
จากฉันเป็นเวลาหลายเดือน
1054
01:27:59,747 --> 01:28:02,016
หยุดมัน. พ่อบอกเธอสิ
เพื่อมอบมือถือของฉันให้ฉัน
1055
01:28:02,116 --> 01:28:04,185
-คุณกำลังทำอะไร?
-คุณไม่มีสิทธิ์
เพื่อเรียกร้องสิ่งของ
1056
01:28:04,284 --> 01:28:06,353
-หยุดนะ! แม่!
- คุณไม่ได้อยู่ในตำแหน่ง
1057
01:28:06,453 --> 01:28:07,755
-เพื่อเรียกร้องสิ่งใดๆ
-เวร่า!
1058
01:28:07,855 --> 01:28:09,489
คนก็จะคิด.
เรากำลังพยายามจะฆ่าคุณ
1059
01:28:09,590 --> 01:28:10,792
-ใจเย็นๆ
- คุณกำลังประสบปัญหา
1060
01:28:10,892 --> 01:28:12,960
- ฉันมีมันกับคุณ
-หยุดการต่อสู้
1061
01:28:13,060 --> 01:28:15,428
-ให้มัน!
-เธอเป็นเศรษฐี.
1062
01:28:15,530 --> 01:28:16,998
-คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด?
- ให้สิ่งนั้นกลับมา
1063
01:28:17,098 --> 01:28:19,432
ฉันบอกให้คุณหยุด
ดูสิว่าเธอมีลูกค้ากี่คน
1064
01:28:19,534 --> 01:28:21,536
อันละ 500 เปโซ
คุณทำอะไรกับเงินนั้น?
1065
01:28:21,636 --> 01:28:23,604
- ส่งคืนให้ฉัน
-ให้อะไรกลับมา?
1066
01:28:23,704 --> 01:28:26,306
- เอาโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉัน!
-มันไม่ใช่ของคุณ จบเรื่อง.
1067
01:28:26,406 --> 01:28:29,143
-มันเป็นโทรศัพท์ของฉัน.
-มันไม่ใช่ของคุณ มันเป็นของฉัน
1068
01:28:29,243 --> 01:28:31,679
และอย่าให้ฉันมองแบบนั้น
ฉันไม่อยากเจอคุณตอนนี้
1069
01:28:31,779 --> 01:28:33,648
อย่าถามอะไรเราเลย
คุณได้ยินฉันไหม?
1070
01:28:33,748 --> 01:28:36,083
- ลืมมันซะ ลาก่อน.
- ไม่มีการฝึกซ้อมวอลเลย์บอลอีกต่อไป
1071
01:28:36,184 --> 01:28:37,585
ไปกันเลย
1072
01:28:39,220 --> 01:28:40,555
[เสียงดัง]
1073
01:28:43,490 --> 01:28:45,492
[ลมหายใจสั่น]
1074
01:28:45,593 --> 01:28:47,762
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
1075
01:29:10,618 --> 01:29:12,854
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]
1076
01:29:24,165 --> 01:29:25,398
[ถอนหายใจ]
1077
01:29:45,653 --> 01:29:47,889
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]
1078
01:30:17,985 --> 01:30:20,388
[เอเดรียน่า] คุณคือพ่อของเธอ
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง
1079
01:30:20,487 --> 01:30:21,956
[หลุยส์] ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่
1080
01:30:22,623 --> 01:30:25,492
[Adriana] ทาสีห้องของเธอ
เธอกำลังนอนหลับอยู่
บนโซฟาเป็นเวลานาน
1081
01:30:25,593 --> 01:30:27,494
เสร็จสิ้นห้องนอนของเธอ
1082
01:30:27,595 --> 01:30:29,563
[หลุยส์]
ไม่มีอะไรเพียงพอสำหรับคุณ
1083
01:30:29,664 --> 01:30:32,867
หยุดบงการฉันสักที
เพราะฉันกำลังได้รับ
เหนื่อยกับเรื่องไร้สาระของคุณมาก
1084
01:30:32,967 --> 01:30:36,137
[เอเดรียน่า] ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไรอีกต่อไป
ฉันไม่รู้อีกต่อไป
1085
01:30:36,237 --> 01:30:40,041
[หลุยส์] ฉันเหนื่อยกับเรื่องนี้มาก
แค่หยุดจับลูกของฉัน
1086
01:30:50,651 --> 01:30:51,886
[ประตูปิด]
1087
01:30:58,359 --> 01:31:00,594
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]
1088
01:31:25,252 --> 01:31:27,788
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]
1089
01:33:44,792 --> 01:33:46,994
[เพลงหายไป]
1090
01:34:15,789 --> 01:34:16,857
เกิดอะไรขึ้น?
1091
01:34:17,324 --> 01:34:18,392
โรแบร์โต.
1092
01:34:19,126 --> 01:34:21,328
เขาไม่ให้ฉันเก็บ
อพาร์ตเมนต์
1093
01:34:23,230 --> 01:34:25,065
นั่นเป็นความผิดของฉันเหรอ?
1094
01:34:40,147 --> 01:34:42,850
มันไม่ง่ายกว่าเหรอ
เพื่อขอเงินเราเหรอ?
1095
01:34:44,451 --> 01:34:46,720
ฉันไม่ได้ทำเพื่อเงิน
1096
01:34:47,522 --> 01:34:48,956
แล้วทำไมถึงทำ?
1097
01:34:49,823 --> 01:34:51,158
ฉันไม่รู้.
1098
01:34:52,960 --> 01:34:54,695
ฉันแค่ชอบที่จะอยู่ที่นั่น
1099
01:34:54,795 --> 01:34:57,131
ในอพาร์ตเมนต์ที่น่ากลัวนั้นเหรอ?
1100
01:35:00,801 --> 01:35:03,871
แล้วคุณทำอะไร?
นอกเหนือจาก...
1101
01:35:08,709 --> 01:35:10,110
อืม...
1102
01:35:10,545 --> 01:35:12,112
ฉันเพิ่งอยู่ที่นั่น
1103
01:35:14,181 --> 01:35:14,882
และออกไปเที่ยว
1104
01:35:14,982 --> 01:35:18,219
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันอยากจะรู้
1105
01:35:18,319 --> 01:35:20,821
ใช่ จริงๆ แล้วฉันต้องการ
สองคนนั้นคือใคร?
1106
01:35:22,022 --> 01:35:23,592
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน
1107
01:35:23,692 --> 01:35:25,726
ฉันพบพวกเขาผ่านการเช่า
1108
01:35:31,165 --> 01:35:32,233
คุณชอบเขาไหม?
1109
01:35:39,240 --> 01:35:40,374
หรือเธอ?
1110
01:35:44,845 --> 01:35:46,780
คุณชอบทั้งสองอย่างไหม?
1111
01:35:49,651 --> 01:35:50,818
[หัวเราะอย่างประหม่า]
1112
01:35:55,422 --> 01:35:56,290
มา.
1113
01:36:10,471 --> 01:36:11,438
แม่?
1114
01:36:11,539 --> 01:36:12,406
หืม?
1115
01:36:13,774 --> 01:36:15,976
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะบอกพ่อ
1116
01:36:17,344 --> 01:36:18,946
ฉันรู้ที่รัก
1117
01:36:22,449 --> 01:36:25,819
เราจะคิดออก
เราจะคิดออก
1118
01:36:50,144 --> 01:36:53,314
สิ่งที่ทำให้คุณมีความสุข
ไม่สามารถอยู่ในกล่องได้
1119
01:36:55,215 --> 01:36:56,417
ขอบคุณ
1120
01:37:04,024 --> 01:37:05,593
คุณช่วยคืนโทรศัพท์ของฉันให้ฉันได้ไหม?
1121
01:37:05,694 --> 01:37:07,294
ไม่มีทาง.
1122
01:37:07,394 --> 01:37:08,295
แม่ได้โปรด
1123
01:37:08,395 --> 01:37:10,064
ไม่ เวร่า
1124
01:37:12,199 --> 01:37:13,067
เลขที่?
1125
01:37:13,601 --> 01:37:14,902
ไม่
1126
01:37:16,103 --> 01:37:19,340
ได้โปรด ฉันต้องการโทรศัพท์ของฉันแม่
1127
01:37:20,274 --> 01:37:22,309
วีร่า หยุดนะ
1128
01:37:22,409 --> 01:37:23,745
ออกไปจากที่นี่
1129
01:37:23,844 --> 01:37:26,681
-แม่ จริงจังนะ
- ฉันจริงจัง.
1130
01:37:26,781 --> 01:37:29,551
แต่แม่ครับ มันเป็นโทรศัพท์มือถือของผม
1131
01:37:30,851 --> 01:37:32,453
วีร่า หยุดนะ
1132
01:37:32,853 --> 01:37:34,988
[การเล่นดนตรีที่ยกระดับ]
1133
01:37:35,889 --> 01:37:38,092
[เสียงผู้หญิง
หอบอย่างเร่าร้อน]
1134
01:37:54,542 --> 01:37:55,409
[หยุดหอบ]
1135
01:38:13,193 --> 01:38:15,396
[หายใจหอบอย่างหลงใหล
เหนือหูฟัง]
1136
01:38:16,330 --> 01:38:18,332
[จูบ]
1137
01:38:30,110 --> 01:38:32,312
[หอบอย่างเร่าร้อนต่อไป]
1138
01:39:06,881 --> 01:39:10,083
[ของเบซ.
กำลังเล่น "Balanceándonos"]
1139
01:39:10,885 --> 01:39:13,086
[นักร้องหญิงร้อง]
1140
01:39:24,532 --> 01:39:26,500
[ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาสเปน]
1141
01:40:04,037 --> 01:40:06,273
["บาลานโดโนส"
เล่นต่อ]
1142
01:43:34,082 --> 01:43:34,982
[เพลงจบ]